What Does Luke 21:14 Mean in the King James?
Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
Thesthe oun eis tas kardias humon me promeletan apologethenai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing hostile courts, the followers of Jesus are to settle one decision inwardly ahead of time: they will not script their defense in advance, because the words will be given when the hour comes.
THE MEANING
The verse places only one thing in the heart beforehand, and it is a choice to leave the speech unprepared. The followers being sent toward synagogues, prisons and kings are told to hold that choice. The same courtroom also runs inside anyone who reads this. The mind drafts replies to accusers who are not yet in the room and practices its own defense for a hearing that has not begun. The verse asks for that looping practice to be laid down, so that presence in the moment can carry what fear tried to build in advance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are only safe under pressure if your words have been prepared and polished before the moment arrives.
THE ROOT
προμελετάω
promeletáō
IN THIS VERSE
meditate
GROWS FROM
μελετ-
The root pictures turning your mind to something again and again: caring for it, thinking it over, and practicing it.
“meditate” renders promeletao, which joins pro (before) to meletao, turning the mind to something again and again and practicing it. Here it pictures the speech practiced ahead of the hearing, a mind repeating its lines in a future that has not arrived. The verse does not forbid care. It forbids the repetition that lives in the not-yet.
ALSO GROWS
meletáō: take care of, turn over in the mind
μελετάω
Meletao on its own is careful attention, turning something over and tending it. The verse removes only the ‘before’, so attention stays alive while the anxious running-ahead drops away.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
Settle
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“Settle” renders tithemi, to put something down in its place and leave it there. The resolve is to be laid into the heart once, the way an object is put down and no longer handled. Only one thing is settled in advance, and it is the decision to stop preparing. Everything else stays open.
ἀπολογέομαι
apologéomai
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“answer” renders apologeomai, which joins apo (away from) to speech that lays words out in order: speaking oneself clear of a charge. The verse does not take the defense away. It takes away authoring it ahead of time, because the very next line promises a mouth and wisdom that no opponent can withstand. ἀπολογέομαι (apologéomai) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, thought given a voice. The defense is still a spoken account, but it comes as something received rather than something assembled.
THE PATTERN
Under pressure, true speech is received in the moment rather than constructed ahead of it.
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:THE THREAD
The same act of laying something into the heart appears when “all they that heard them laid them up in their hearts”, holding a matter they could not yet understand. There the heart keeps a question open without forcing a conclusion. Here the heart keeps a decision that leaves the future open, and in both cases what is placed within is held quietly rather than worked over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
