What Does Luke 1:66 Mean in the King James?
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳheartsG2588 αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρhandG5495 κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
kai ethento pantes hoi akousantes en te kardia auton legontes; ti ara to paidion touto estai? kai cheir kuriou en met’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone who takes in the news of this birth sets it down deep inside and carries an open question about who this little one will become, because the LORD’s own power is plainly at work alongside him.
THE MEANING
Something has happened that no one can explain: a tongue loosed, a name no one expected, a boy who already seems held by something larger. The people do not rush to explain it. They let what they heard sink inward and stay there, unfinished, with the question still open. This is what happens in you when something real arrives before you understand it: the deepest part of you receives it first, and the understanding grows later from the place where it was laid.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something must be understood at once in order to be held, because here the question stays open inside while the LORD’s power is already moving with what is growing.
THE ROOT
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
The word “laid” is tithemi, the plain act of putting something down where it will stay. The people do not weigh or analyze what they heard; they lay it down inside and leave it there. Tithemi gives the report a resting place, so it can stay with them without being solved.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is the laying of hands upon someone; the verse does that same act of placing inwardly, setting the report down within, and then names a hand resting with the boy.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
The word “hearts” is kardia, the beating center of the chest that keeps blood moving through the whole body. What is laid there is not filed away in thought; it is kept where life pulses, and it keeps moving. The report does not close into a conclusion; it beats on inside as a question.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia is a heart gone hard and dry, unable to receive; the verse shows the opposite, a heart soft enough that a strange report can be set down in it and remain.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
The word “hand” is cheir, the grasping limb that holds, makes and acts. The verse sets the LORD’s hand with the boy, beside him and moving along with him, rather than looming over him. The power the people sense is near and at work, a grip that is already shaping a life.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoietos names what human hands have made; what the people sense in this boy is the reverse, a shaping no human hand could account for.
THE PATTERN
What is received through hearing is held in the heart before it is understood, and the holding is where it ripens.
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.And his brethren envied him; but his father observed the saying.And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.THE THREAD
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.The words “the hand of the Lord was with them” carry the same Greek picture that closes this verse: the Lord’s grip moving alongside people. What rests with one newborn boy here later rests with a whole company, and the same nearness of power is at work in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
