What Does Acts 11:21 Mean in the King James?
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἦν χεὶρhandG5495 κυρίου μετ᾽ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον·
kai en cheir kuriou met’ auton, polus te arithmos pisteusas epestrepsen epi ton kurion;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Lord’s own hand moves with the ones who carry the word, a great many people place themselves in his keeping and swing around to face him.
THE MEANING
The speakers in this verse were scattered by pressure, and they are not working alone: the Lord’s own power moves with them. What follows is not a crowd pushed by effort. It is a multitude of people coming to rely on the Lord and bringing their whole face back toward him. Read inward, the scattering that pressure causes in you is not the end of the story, because the same hand goes with the scattered pieces, and part after part of you comes back to face its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearts come home through the skill or strength of whoever is speaking, because the verse places the reach in the Lord’s hand.
THE ROOT
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
“turned” renders epistrepho: the motion of wheeling something around to change the way it faces, sharpened by epi, which means toward or upon. The verb pictures a whole person swinging back until they face the Lord. The verse sets this right after self-entrusting, so reliance and reorientation arrive as one motion. Nothing is built here: a face that was pointed away is brought back toward its origin.
ALSO GROWS
stréphō: twist, turn completely around
στρέφω
Strepho is the bare twist of a body around. Epistrepho adds a destination, so the movement here does not only leave something behind. It lands upon him and faces toward him.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” renders pisteuo, to entrust oneself and come to rely on what has been spoken. The many are not forced. They are won over, and they lay their own weight in the Lord’s keeping. The verb is the inner yes that makes the facing-back possible. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho names being won over by words. The good news spoken just before this line and the self-entrusting in it form one movement, in which words that are received become reliance.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“hand” renders cheir, the body’s grasping limb that holds, makes and acts. The verse gives the speakers no technique. It gives them the Lord’s cheir alongside them, his own power reaching through ordinary people. The hand is the one acting, and the many who entrust themselves and come back are its work.
THE PATTERN
The Lord’s own hand does the gathering, and the human voices that carry the word are the place his reach passes through.
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.THE THREAD
Both lines join cheir and kyrios in the same claim, “the hand of the Lord was with him”, saying the Lord’s hand is present with someone. Over a newborn, the hand marks a life before it has done anything. Over the scattered speakers, it marks the ones who carry the word, and its fruit shows as many entrusting themselves and coming back. The hand rests first, and what grows afterward is its sign.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
