What Does Luke 12:11 Mean in the King James?
And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
Hotan de prospherosin humas epi tas sunagogas kai tas archas kai tas exousias, me merimnate pos e ti apologesesthe e ti eipete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you are carried before every power that gathers to question you, the account you give does not have to be built in advance by a gripping, worried mind, because the words will be given in the hour itself.
THE MEANING
There is a courtroom you keep entering in your head: the meeting, the confrontation, the moment someone with standing demands that you explain yourself. Before it comes, the mind starts drafting, rehearsing, polishing the “answer” it will need. The verse loosens that grip. You can let go of how you will defend yourself and what words you will use, because what you need to speak is not stored ahead of time. It arrives when the moment does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are only safe in front of power if you have already scripted yourself, and that unrehearsed speech means exposure.
THE ROOT
ἀπολογέομαι
apologéomai
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
The word behind “answer” is apologeomai: to speak oneself away from a charge, to lay out an ordered account of yourself so you can be cleared. Its root pictures gathering things up and setting them in sequence, which is exactly what a frightened mind does before a hearing: it counts its arguments and arranges them. The verse does not forbid the account. It forbids the anxious arranging of it beforehand. ἀπολογέομαι (apologéomai) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō, laying words out in order, also stands in this verse. The verse names both the defense and the plain act of speaking, and lets go of the worry over each.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
powers
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Exousia, here “powers”, names those who hold what is permitted: the right to summon, examine and decide. At its base the word speaks of what lies open for someone to do. The surrounding lines have already marked the edge of that permission: such powers can reach the body and no further. What they hold open stops short of the place where your words are born.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti means simply that a thing is permitted or open to someone, which shows exousia as standing permission, not raw force.
εἰσφέρω
eisphérō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Eispherō, behind “bring”, means to carry someone inward, to bear them across a threshold into a room. In the verse you are the one being carried. Nothing in the word makes you the mover, and so nothing in the scene asks you to steer it. You are borne in, and you can be borne through.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prospherō, to bring near or present, is the verb of offering. The one carried before a tribunal is set forward the way something is presented.
THE PATTERN
When a person is carried into the presence of hostile power, what is asked is not a defense built in advance but a release of the grip that tries to secure the outcome ahead of time.
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.THE THREAD
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.The same gatherings and the same ruling figures return later in this gospel in “delivering you up to the synagogues, and into prisons”, where the reader is again carried before them. Read together, the two verses show the scene is not a single trial but a recurring inner hour, and each time it comes, the answer is not drafted ahead but given in the moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
