What Does Acts 4:5 Mean in the King James?
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς εἰς ἸερουσαλὴμcameG2419
Egeneto de epi ten aurion sunachthenai auton tous archontas kai presbuterous kai grammateis eis Ierousalem
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The morning after a man lame from birth stands whole, the leading powers of the people convene in Jerusalem to call that healing to account.
THE MEANING
When something in you has been made whole, the old authorities assemble by morning. One part claims first place. Another rests on its long years. Another lives by what has already been written down. They meet in the very city that carries wholeness in its name, and they meet to question wholeness. The verse does not resolve this. The healing has already happened, and the established order of the self comes together to decide what that healing is permitted to mean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once wholeness arrives, the old governing voices within simply step aside and let it be.
THE ROOT
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
rulers
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“rulers” renders archōn, the one who stands first. Archōn is the person whose authority rests on being at the starting point of order. In this verse archōn names those who hold the first seat and assume that nothing legitimate begins without them. They meet to ask by what strength a man rose to his feet when they did not authorize it. ἄρχων (árchōn) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is the beginning itself, the first point from which a thing starts. The ones who convene hold that first place as their claim, yet the healing they question did not begin with them.
More roots ›
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
“scribes” renders grammateus, whose whole identity grows from scratching a mark onto a surface. In this verse grammateus names the guardians of what has already been inscribed. They come to weigh a living event against marks made long ago, as if what breathes now must first be found in the record.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is the written mark or letter. The keepers of the letter are about to face two men the passage calls unlettered, and they will still be unable to deny the man standing whole before them.
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
“came” renders Hierousalēm, the two wholenesses. In this verse Hierousalēm is the setting the council chooses for its convening. The place named for wholeness becomes the room where wholeness is interrogated, and the name stands as a quiet witness against the meeting held inside it.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salēm means whole, complete. That is exactly the condition of the man whose healing is about to be put on trial.
THE PATTERN
The authorities of the established order convene at first light to put new life on trial.
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.THE THREAD
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,The same circle convened once before, when at daybreak “the elders of the people and the chief priests and the scribes came together” around Jesus himself. Now it convenes again around those who carry his nature, and the one it judged then is alive, standing in the body of a healed man. The council assembles to face what it believed it had already ended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
