What Does Matthew 22:18 Mean in the King James?
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
Gnous de ho Iesous ten ponerian auton eipen; ti me peirazete, hupokritai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus recognizes the malice working underneath a flattering question and names the questioners for what they are: performers playing a role in order to trap him.
THE MEANING
The question about the tax arrives dressed in praise, but Jesus sees the intent beneath the costume before he answers a single word of it. The scene runs inside every person. One part of you can speak sweetly while it quietly probes for a weakness, and another kind of knowing sees straight through the performance. That knowing does not argue with the role. It names it, and the role loses its hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere-sounding question hides the motive behind it, as if the right words could keep the intent out of sight.
THE ROOT
ὑποκριτής
hypokritḗs
IN THIS VERSE
hypocrites
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
“hypocrites” renders hypokritēs, the stage actor who answers from inside a role before an audience. The questioners have rehearsed lines of admiration, calling him true and fearless, while the real aim is a snare. Jesus does not say they are lying about one fact; he says they are performing, and a performance falls apart the moment someone in the audience sees the actor behind it. ὑποκριτής (hypokritḗs) and ἀνυπόκριτος (anypókritos) come from a single root.
ALSO GROWS
anypókritos: without a mask, not playing a part
ἀνυπόκριτος
Anypokritos describes what is genuine, with no part being played; it names the unfeigned presence the questioners have set aside, the very thing their staged praise imitates.
More roots ›
πονηρία
ponēría
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
πόνος
The base means hard work, bodily strain, or pain.
“wickedness” renders ponēria, malice that does harm. Its family grows from the picture of strain and hard labour, and the scene matches that picture: counsel was taken, allies were gathered, flattery was crafted, all to build one trap. Malice here is heavy work, and Jesus sees the whole effort at a glance.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil, strain and pain; malice in this family is effortful, something laboured over and built.
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tempt
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
“tempt” renders peirazō, to try something in order to find what it can withstand. The questioners are pressing on Jesus for the place where he will crack, either before Caesar or before the crowd. His question turns the probe around and exposes the ones doing the probing.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos is the trial itself, the pressure applied to find where something gives way.
THE PATTERN
The one who knows from within reads the hidden intent beneath spoken words before answering them.
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.THE THREAD
The same probing verb returns in the line “This they said, tempting him”, again aimed at Jesus by people seeking grounds against him. Set beside this verse, it shows that testing is a repeating posture, a question used as a tool to find a place to accuse. Both moments reveal that what is sent out as a question is really a search for a crack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
