What Does Luke 5:22 Mean in the King James?
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Epignous de ho Iesous tous dialogismous auton apokritheis eipen pros autous; ti dialogizesthe en tais kardiais humon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus fully recognizes the silent case the scribes are building against him and asks why they keep arguing it back and forth inside themselves.
THE MEANING
A man has just been told his shortcomings are released, and at once a quiet tribunal convenes inside the onlookers. It tallies who has the right to release and whether the claim adds up. That same tribunal sits in the reader whenever release arrives faster than the mind can approve it. Jesus sees the whole calculation before a word is voiced. His question exposes the debate rather than condemning it: why keep it sealed inside, counting and recounting, while the paralyzed man lies in plain view waiting to rise?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the arguments a person carries on silently inside are private and hidden from the One they are arguing about.
THE ROOT
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
reason
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
“reason” renders dialogizomai, to reckon through, adding things up back and forth across the mind. The prefix dia carries the sense of going through and between, so the word pictures an argument passed back and forth with oneself, a ledger being balanced in silence. In the verse the whole calculation runs inside, unspoken, trying to decide whether release is permitted at all. διαλογίζομαι (dialogízomai) and λογισμός (logismós) come from a single root.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
A logismos is a finished line of reckoning. The verse catches the reckoning while it is still being assembled, before it hardens into a verdict.
More roots ›
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
perceived
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“perceived” renders epiginosko: ginosko, to recognize what is before you, intensified by epi, upon. Jesus does not guess at the scribes’ minds. His knowing lands squarely on what is there, so the hidden reckoning lies as open before him as the man lowered at his feet.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“hearts” renders kardia, the beating center of the chest. In the verse it is where reckoning happens, not only where feeling lives. The question places the calculation at the core where a person’s whole stance is formed, the same center that would have to open for release to land.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes names the one who knows the inner center of a person. The verse shows that knowing at work, reading what has not been spoken.
THE PATTERN
The reasoning a person runs silently inside is fully known before it is ever voiced.
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?THE THREAD
Jesus asks “Why reason ye” again, this time of his own disciples, and the same passage presses straight toward the inner center that has turned to stone. The silent reckoning is not only the scribes’. It rises in those closest to him too, counting what seems to be lacking while fullness is already present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
