What Does Matthew 21:4 Mean in the King James?
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Touto de holon gegonen hina plerothe to rhethen dia tou prophetou legontos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The untied colt and the approach to Jerusalem are a word voiced long ago now brimming over with the event it was shaped to hold.
THE MEANING
What is unfolding is not random motion. A word was set into the air ahead of time, like an empty jar, and now the moment pours into it until nothing is lacking. Inside you, words have been voiced over your life that still wait to be filled. Arrival does not add something foreign; it fills a shape that was already there, waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the events of your days are random and disconnected from any word ever voiced over them.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
The word “fulfilled” is plēroō, to fill a vessel or space until it is full. The verb pictures more than a prediction ticked off: it pictures an earlier word as a container shaped for exactly this scene, and the scene now pouring in until it brims. Nothing new is invented here; a waiting space simply receives what it was made to hold. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full contents of a thing, everything that belongs in it present at once, which is what the moment of this verse brings to the earlier word.
More roots ›
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophet” stands prophētēs, one who sets words into the air before the thing arrives. The verse names this speaker as the channel through whom the word passes. The voice goes out first, and the living moment comes behind it to make it whole.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is bringing your thoughts into the light by saying them, and the prophet is someone who does this ahead of the event.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
The closing “saying” is legō, to lay words out in order, the way gathered things are set in a row. The verse ends on this verb as a threshold, opening onto the quotation that follows. The ancient word arrives already arranged, ready to be laid over the scene on the road.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllegō means to gather together, which shows the verb’s sense of collecting things before setting them out.
THE PATTERN
Events arrive to fill words voiced ahead of them, the way contents fill a vessel shaped for them.
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.THE THREAD
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,The gospel opens with the same frame, “that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying”, carrying the filling verb, the speaker who goes ahead, the voiced word and the laying out together. At the birth and again on the road into Jerusalem, the same mold is filled. The beginning and the arrival share one shape: a word voiced ahead, and a life brimming into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
