What Does John 19:36 Mean in the King James?
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
egeneto gar tauta hina he graphe plerothe; ostoun ou suntribesetai autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything done to Jesus at the cross brings the written word to its full measure, because the force that shatters the bodies beside him reaches his frame and stops, leaving him whole in death the way the Passover lamb is left whole.
THE MEANING
Death has come, the spear has opened his side, and the legs of the men on either side have been shattered, yet the blows pass over his frame. What was written is filled to the brim in a body that no force has reduced to pieces. The same holds in the one reading: pressure can grind, wound, and even end a whole season of life, while the structure that holds a person upright stays entire. Nothing has to be added to that frame. It only has to be seen for what it already is: unbroken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been wounded all the way down must also have been broken apart at its core.
THE ROOT
συντρίβω
syntríbō
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
τριβ-
At its most basic, this root means to rub or wear something down through repeated pressure.
Syntribo pictures pressure pressing in from every side until something gives way into fragments. The prefix syn- gathers the force together, and tribo is the rubbing and wearing that grinds a thing down. Here the verb stands under a negation. The grinding the soldiers bring to the other two bodies reaches him and goes no further, so whatever is done to him, his frame is not reduced to pieces.
ALSO GROWS
tríbos: a path worn smooth by feet
τρίβος
Tribos is the path worn smooth by feet, the shape steady pressure leaves when it wears ground down without destroying it. Next to that picture, the verse shows pressure brought right to the edge of shattering and held back from it.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” renders plēroō, filling a vessel until nothing is lacking. The written word is pictured as a vessel held open, and these events pour into it until it brims. The verb adds nothing foreign to the text. It lets what was already shaped there reach its full measure. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma names the full contents themselves, the completeness that remains once the filling is done. In this verse that completeness takes the form of a body kept whole to its last piece.
ὀστέον
ostéon
IN THIS VERSE
bone
GROWS FROM
ὀστε-
It names the hard pieces that make up a body’s frame.
“bone” renders osteon, one of the hard pieces that make up a body’s frame, the part that stays when flesh gives way. The word is singular here, so not even one of his is shattered. The frame that carries the body’s shape stays entire through death itself.
THE PATTERN
What is wounded unto death is still kept whole at its frame, and that kept wholeness is the written word reaching its fullness.
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.THE THREAD
He keepeth all his bones: not one of them is broken.The psalm’s promise of “not one of them is broken” is the guarding that this verse watches take on flesh. In the psalm, the frame is kept piece by piece. At the cross, that keeping becomes visible in a dead body that every blow passes over, and the guarding turns out to have been holding him the whole time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
