What Does Exodus 12:46 Mean in the King James?
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶםboneH6106 לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃
Bevayit echad yeakhel lo-totzi min-habayit min-habasar chutza veetzem lo tishbru-vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Passover lamb is eaten within a single household, with nothing of its body carried past the walls and its skeleton left unbroken, so that what is taken in on the night of deliverance stays whole and gathered.
THE MEANING
Scattering does not answer the night of going free. What feeds you is taken in inside a single dwelling, behind the marked doorway, and none of it is hauled into the street. The lamb’s frame stays intact even as its body is consumed, so the life you receive remains whole inside you. Deliverance takes place in a gathered place, not a divided one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something must be shattered and spread thin before it can feed you or set you free.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bone
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bone” renders etsem, the hard frame of the body. The word also reaches into a thing’s own substance, its very self. When the etsem is kept unbroken, the lamb’s very self stays intact while its body is eaten, so the self that feeds you is not shattered in the feeding. In this chapter the same word marks the very day of going out, as if the day itself had a bone that holds it together.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“break” renders shabar, to split something open or burst it apart. The command withholds this one act from the lamb: what is eaten in the house is consumed but never fractured. The going out happens without any breaking of the frame that carries it.
ALSO GROWS
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
A sheber is a break or a ruin. The verse keeps the lamb free of any sheber, even on the night when ruin falls on the land outside.
חוּץ
chûwts
IN THIS VERSE
abroad
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
“abroad” renders chuts, the space beyond what is enclosed. The verse draws a boundary that holds the flesh inside, where the blood marks the doorway. None of it passes into the chuts, the open ground where the blow moves through the night.
ALSO GROWS
chayits: a wall
חַיִץ
Chayits is a wall, the line that separates the enclosed space from chuts. The eating happens behind it.
THE PATTERN
What delivers is kept whole, and the body that is given is never broken apart.
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.THE THREAD
He keepeth all his bones: not one of them is broken.The psalm holds both words that close this line, etsem and shabar, the frame and the breaking, and turns the command into a promise: “not one of them is broken”. The household guards the lamb’s frame on the night of going out, and in the psalm the LORD guards the frame of a whole life the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
