What Does Numbers 9:12 Mean in the King James?

They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
Numbers 9:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶםboneH6106 לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃

Lo-yashiru mimenu ad-boker veetzem lo yishbru-vo kekhal-chukat hapesach yaasu oto.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The lamb of this second-month Passover is eaten whole in a single night, with nothing held over to dawn and no bone of it fractured, exactly as the carved ordinances of the feast require.

The ones who come a month late, after touching death or wandering far, receive the same unbroken lamb, eaten entire before daybreak. Their lateness does not make the meal partial. No portion is stored against tomorrow, and no bone is cracked open for what lies inside. Whatever in a person feels behind, or marked by contact with death, is not handed a lesser share; it takes in the whole, by the same fixed lines as everyone else.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever arrives late, or returns from contact with death, can only be given a remnant of what the others received.

עֶצֶם

ʻetsem

IN THIS VERSE

bone

GROWS FROM

ע-צ-ם

The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.

Behind “bone” stands etsem, which names bone, the hard frame of a body, and also the very self, a thing in its own substance. Keeping the frame from fracture keeps the lamb intact as itself, so the meal takes it in as one unbroken being. Bone is what holds a body upright, and this night leaves that holding untouched.

More roots ›

שָׁבַר

shâbar

IN THIS VERSE

break

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

Shavar, behind “break”, means to split something open or burst it apart. The verb names the act the meal refuses: the frame is not cracked or forced open for what is hidden inside. The lamb is received as it is, not taken apart.

ALSO GROWS

sheber: a break, a ruin

שֶׁבֶר

Sheber is the fracture or ruin itself, the very damage this night keeps from reaching the lamb.

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

leave

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

With sha’ar behind “leave”, the verse speaks of what remains once the rest is gone, a surplus that outlasts its moment. Nothing of the lamb is allowed to become that residue by dawn. On a night when swelling dough is also put away, nothing is kept back to sit and rise. ⁨שָׁאַר⁩ (shâʼar) and ⁨שְׂאֹר⁩ (sᵉʼôr) come from a single root.

ALSO GROWS

sᵉʼôr: leaven, the dough that swells

שְׂאֹר

Se’or is the dough that swells, which the same meal also refuses, since the lamb is eaten with unleavened bread.

The Passover lamb is received whole and all at once: its frame stays intact and none of it is carried past the night.

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
Exodus 12:46 · KJVThe first Passover carries the same refusal, “In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof”, so the frame of the lamb stays whole inside one house.
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
Exodus 12:10 · KJVThe original command, “ye shall let nothing of it remain until the morning”, makes the night itself the full measure of the meal.
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John 19:36 · KJVThe words “A bone of him shall not be broken” carry the unbroken frame of the lamb into the body of Jesus.
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
Psalm 34:20 · KJV

The psalm gathers the whole frame, the bones, and the breaking into one line, and turns the lamb’s protection toward a living person guarded by the LORD. When it says “not one of them is broken”, the intact lamb of the Passover night becomes the intact self of anyone kept by the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 9:12 KJV Meaning