What Does Matthew 26:56 Mean in the King James?
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
touto de holon gegonen hina plerothosin hai graphai ton propheton. Tote hoi mathetai pantes aphentes auton ephugon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything in this hour brings what the prophets wrote to its full measure, and in that same moment every one of Jesus’ learners lets go of him and runs.
THE MEANING
Two things happen at once, and the verse will not separate them. What was spoken long ago is filled to the brim, and every learner releases their hold on Jesus and bolts. In you, the part that has been learning at his side is the same part that runs when the grip of danger closes, and the running does not stop the filling. The flight itself becomes part of what is completed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your running away can break what is being brought to fullness.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forsook
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
In “forsook”, aphiemi means to send off or let go of something held. The learners open their hands and release him. The verb that elsewhere looses what binds a person here loosens the bond of friends, and the verse lets both directions stand. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release, a letting go. At the table a few hours earlier the poured-out cup is given for the release of shortcomings, and now the learners do their own letting go. The release he offers and the release they enact stand side by side in one night.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
The verb behind “fulfilled” is plēroō, to fill a space or vessel until it is full. What the prophets wrote is pictured as a vessel waiting, and this hour pours into it the arrest, the swords and the abandonment until nothing is missing.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure, the contents that leave nothing lacking. It names the state this verb reaches: the written word holding everything it was shaped to hold.
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
Behind “fled” is pheugō, to move away from a threat or a pursuer. It is the body’s instinct of escape, moving before any decision is made. The learners who had just sworn to die with him are carried off by the oldest reflex they have.
THE PATTERN
What the word has foretold is completed even through the scattering of those who promised to stay.
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.THE THREAD
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?Only moments earlier Jesus refuses the sword and asks “how then shall the scriptures be fulfilled”. Here the answer comes, with writings and filling again. He gives up rescue so the vessel can fill, and the first thing poured into it is the flight of his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
