What Does Matthew 21:15 Mean in the King James?
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ, ἠγανάκτησαν
idontes de hoi archiereis kai hoi grammateis ta thaumasia ha epoiesen kai tous paidas krazontas en to hiero kai legontas; hosanna to huio Dabid, eganaktesan
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the keepers of the temple’s order see the healings Jesus has done and hear young voices in the sacred courts hailing him as David’s heir, what should open them presses on them as a burden instead.
THE MEANING
Inside you there is a guardian of what is holy, the part that keeps the rites and writes down how things should be. When real healing happens and something small in you begins to shout for deliverance right in the middle of your sacred place, that guardian does not rejoice. It feels “sore displeased”, as if the wonder were a weight to carry instead of a gift to receive. The young voice already knows who has arrived, while the trained part of you is still deciding whether it is allowed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that guards what is holy is the one best placed to recognize holiness when it walks in.
THE ROOT
ἀγανακτέω
aganaktéō
IN THIS VERSE
sore displeased
GROWS FROM
ἄχθ-
The root pictures a heavy load pressing down on the one who carries it.
The verb behind “sore displeased” is aganakteo, an indignation that sits on the chest. At its base is the picture of a heavy load pressing down on the one who carries it. Healing and praise fill the courts, and what rises in these watchers is not release but weight: they take the wonder and carry it as a burden.
More roots ›
παῖς
paîs
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Behind “children” stands pais, a young one still growing under another’s care, a word that can also name a servant. The recognition of David’s heir comes from those who hold no office and no learning, from the part of a person still small enough to be carried. παῖς (paîs) and παιδεύω (paideúō) come from a single root.
ALSO GROWS
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideuo is to raise and train a young one. Here the ones still under training voice what the trained and the learned cannot bring themselves to say.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
crying
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
The verb behind “crying” is krazo, a harsh, loud burst of voice, like a crow’s croak. This is not polished liturgy but a raw shout that breaks the hush of the sacred place, and its very roughness is what the keepers of order cannot bear.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē names an outcry of alarm, uproar or grief, so the shout in the courts holds need inside its praise.
THE PATTERN
Those who guard the sacred order feel weighed down by the very healing and praise the sacred place exists to hold, while the small and unofficial recognize it at once.
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.THE THREAD
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.The young voices are repeating “saying, Hosanna to the Son of David”, the crowd’s cry at the gate, now carried into the sacred courts themselves. Outside the walls it passed as festival. Inside, it lands as a claim, and the same words that lifted the crowd press down on the officials.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
