What Does Luke 19:39 Mean in the King James?
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
kai tines ton Pharisaion apo tou ochlou eipon pros auton; didaskale, epitimeson tois mathetais sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the King’s learners pour out praise on the descent toward Jerusalem, some Pharisees standing apart from the throng ask Jesus himself to put a penalty on that praise and silence it.
THE MEANING
These men call Jesus “Master” and give him the title of the one who instructs. In the same breath they ask him to shut down the joy his instruction has just produced. Something in a person can keep a careful distance from the throng, honor the one who teaches, and still flinch when what is learned stops being quiet and becomes voice. The praise does not wait for permission, and the next line answers that even stone would carry it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring Jesus as the one who instructs means keeping the joy of those who learn from him small, orderly and controlled.
THE ROOT
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
“rebuke” decodes epitimaō, timaō, to set a price or name what something is worth, with epi, upon. To epitimaō someone is to lay a valuation on them and fix what their conduct will cost. The Pharisees want Jesus to price the shouting as worth less than order, while the shouting is itself the honor the King is worth. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is worth or honor assigned to someone, and the learners are giving exactly that to the King; the request would set a penalty on the very act of honoring him.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” decodes mathētēs, one who takes something into the mind through instruction or through experience. These learners have just seen mighty works, and what entered them comes out of the mouth as praise. Learning here is not quiet storage; what has been taken in insists on being spoken.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō is the act of learning itself; what these learners took in by seeing the mighty works is now leaving them as voice.
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
Master
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
“Master” decodes didaskalos, one who instructs by telling and showing what is to be learned. The Pharisees grant Jesus this title even as they ask him to undo what his showing has produced. The lesson is already alive in the learners, and the instructor will not take it back.
THE PATTERN
When open praise of the King breaks out, the voices that keep themselves apart move to contain it, and the attempt only shows how far the praise has already spread.
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we can not deny it.THE THREAD
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.Both lines carry the Pharisees speaking, once outward to Jesus and once inward. Here the speech asks the instructor to silence his learners; there “The Pharisees therefore said among themselves”, and the voice that wanted to stop the praise turns on itself and finds it has gained nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
