What Does John 12:19 Mean in the King James?
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς· θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε ὁ κόσμοςworldG2889 ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
Hoi oun Pharisaioi eipon pros heautous; theoreite hoti ouk opheleite ouden? ide ho kosmos opiso autou apelthen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Pharisees admit to one another that their efforts against Jesus have brought them no advantage, because people everywhere seem to be leaving to follow him.
THE MEANING
The Pharisees speak only to one another here, and their private tally comes to zero. Something like that council sits inside a person: the part that manages, blocks and keeps watch, meeting behind closed doors to count its results. Its strategies have produced no advantage, and the life it tried to hold in place is already moving toward Jesus without its permission. Its alarm is the sound of control discovering how little of the heart’s direction it ever governed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough pressure and vigilance can keep a life from moving toward what draws it.
THE ROOT
ὠφελέω
ōpheléō
IN THIS VERSE
prevail
GROWS FROM
ὠφελ
At its base, this root means to add to someone’s resources or advantage.
Behind “prevail” stands ōpheleō, to add to someone’s resources or advantage. The Greek denies it twice over in this line, so the tally is complete: not one addition has reached the council’s account. The verb measures what effort actually yields, and here the speakers run the numbers on their own control.
ALSO GROWS
óphelos: gain
ὄφελος
Ophelos is the benefit itself, the thing a person could hold up at the end of an effort, and this council has none to show.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “world” is kosmos, an arrangement in which separate parts each have their place. The speakers mean people at large, and the word still carries the picture of an ordered whole. Their fear is that the order they have policed has begun to move behind someone else.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō is the act of setting things in their places, the very work this council has given itself, and what it arranged is refusing to stay put.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
gone
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “gone” is aperchomai, to depart from one place and go to another. The motion has two ends in this line: away from where people were held, and into the track of Jesus, with a small Greek word for behind completing the picture. The council registers a loss, and the verb also records a direction.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is the motion of coming near, the one the Greeks make two verses later when they approach Philip, and it shows the other side of what the council counts as desertion.
THE PATTERN
What draws people toward life moves beyond the reach of anyone trying to contain it, and those who resist it end up reporting how far it has spread.
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we can not deny it.THE THREAD
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.The kosmos the council watches walking away returns here at its widest possible reach, “also for the sins of the whole world”. The speakers count it as something they are losing, and this line counts it as something being met in its failure. One word names both the size of their defeat and the size of what is being offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
