What Does Matthew 19:5 Mean in the King James?
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν· Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
kai eipen; Heneken toutou kataleipsei anthropos ton patera kai ten metera kai proskollethesetai te gunaiki autou, kai esontai hoi duo eis sarka mian
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person sets down the household that formed them and is held fast to the one beside them, until two separate lives become a single living body.
THE MEANING
Union does not start with gaining something. It starts with setting something down. The home you were raised in, its voice and its shape, gets released so there is room to be held by another. Then “cleave” describes no agreement between two minds. It describes two lives sealed into a single body that can be touched and can be wounded together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that two people remain two sealed-off selves who only cooperate, each keeping a hand on the house they came from.
THE ROOT
κολλάω
kolláō
IN THIS VERSE
cleave
GROWS FROM
κόλλα
It names a sticky substance that makes separate surfaces hold together.
“cleave” decodes kolláō, which pictures glue: something sticky that makes two separate surfaces hold as if they were never apart. The verse does not describe affection as a feeling. It describes a bond that holds, with the two surfaces still two yet no longer able to come apart cleanly.
ALSO GROWS
proskolláō: glued to, cling closely
προσκολλάω
Proskolláō adds pros, toward, to the picture of gluing: one thing is bonded while facing the other. That is the form the verse itself uses, so the bond here is turned toward a person, not just stuck beside one.
More roots ›
καταλείπω
kataleípō
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
“leave” decodes kataleípō, a full leaving behind, where something is set down and you walk on without it. The word holds what stays behind and also the gap left by departing. Here the leaving takes nothing away from love for father or mother. It clears the room in which the new joining can happen. καταλείπω (kataleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leípō means both to leave and to be lacking. Leaving opens a space, and that space is exactly what the bond fills.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” decodes sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. The union the verse names is not abstract or spiritual in a way that floats above the body. It is bodily, and it is exposed: two lives that now feel and bleed as one.
THE PATTERN
Being held fast always follows a release: what is set down makes room for what is joined.
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;THE THREAD
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.Ephesians carries the same leaving, the same glued bond and the same pair, closing with “they two shall be one flesh”. There the joining of husband and wife becomes a window onto the Anointed One and his assembly, so the bodily union this verse describes turns out to be the shape of every deep belonging.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
