What Does Ephesians 5:31 Mean in the King James?
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
anti toutou kataleipsei anthropos ton patera autou kai ten metera kai proskollethesetai pros ten gunaika autou, kai esontai hoi duo eis sarka mian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man goes out from the home that formed him and is joined so completely to his wife that the two of them become a single living body, and this union shows how the Anointed One and the assembly belong to each other.
THE MEANING
Marriage begins with a departure: a man steps out from the household that formed him, and his wife takes the first place his parents once held. What follows is a union of whole bodies and whole lives, where the two can no longer be counted apart. The passage opens this onto the Anointed One and the assembly, and the same movement runs in you, since nothing living can join you while you are still at home in what first shaped you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can be fully joined to another while your first loyalty still lives in the house that formed you.
THE ROOT
προσκολλάω
proskolláō
IN THIS VERSE
joined
GROWS FROM
κολλ-
It means to glue things together so they stick fast.
The word “joined” is proskolláō, to be glued fast toward another, the bond of two surfaces that can no longer part without damage to both. It pictures a closeness that keeps its hold under strain. What this verb joins here is a person to a person, and it leaves no gap to retreat into.
ALSO GROWS
kolláō: glue together, cling to
κολλάω
Kolláō is the plain verb for gluing, and it names any joining where two things come to hold as one piece.
More roots ›
καταλείπω
kataleípō
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The word “leave” is kataleípō, to go on and put something behind you, so that what stays remains where it was and the one who goes is now without it. Nothing is destroyed here: the parents stay, and the person moves. The departure opens a lack on purpose, and that lack is the space where the new bond can take hold. καταλείπω (kataleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leípō means to depart from something and also to be short of it, so going away and going without are held in one picture.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
The word “flesh” is sárx, the soft tissue of a body, what can be touched, cut and wounded. The verse places the union there, in the part of a person that bleeds and ages, and it makes no promise that joining stays painless. Two become a single sárx, so what wounds one reaches the other, and the passage has just said that no one hates his own body.
THE PATTERN
Union begins with a departure, because a person is joined to what is alive only by going out from what held them before.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.THE THREAD
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.The line “What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body” shows this glue taking hold even where nothing has been promised. Whatever a body joins itself to, it becomes part of. Seen from there, the union in this verse is more than a vow, because it names what joining already does to a body, and marriage is where that joining is given a home.
Does something in this reading look wrong? Tell us

