What Does Matthew 19:4 Mean in the King James?
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς;
Ho de apokritheis eipen autois; ouk anegnote hoti ho poiesas ap’ arches arsen kai thelu epoiesen autous?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Answering a test about sending a wife away, Jesus reaches behind every later permission to the origin, where the one who founded humanity founded it as man and woman, a pair.
THE MEANING
A question about how many reasons are enough to send someone away is answered by going back past every rule to the first point of all things. Before any permission or exception was ever written, the one who founded humanity founded it as two who belong to each other. Inside the reader there is a part that searches for a lawful way out, and it is met here with something other than a new rule. It is met with what was there first, which is still holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond is defined by the conditions under which it may be ended, rather than by what it was at its founding.
THE ROOT
κτίζω
ktízō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
κτιζ-
The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.
The word “made” is ktizō, which means to lay down and build what was not there before, the way a city is founded. The verse uses it of the one who brings humanity into being. The joining of man and woman therefore stands as part of the foundation, older than any law about leaving.
ALSO GROWS
ktísis: the act of creating, what is created
κτίσις
Ktisis names both the act of founding and the world that results from it. The pair in this verse belongs to that founded order itself, not to an arrangement laid on top of it afterward.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
The phrase “beginning” renders archē, the first point from which something starts and which goes on leading what follows. Jesus places the pair at that point, before any permission entered the picture. What stood at the start still has the first word.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
An archēgos is the one who goes first and leads the way. The starting point in this verse does the same: it is not left behind but goes ahead and leads.
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
To “read” here is anaginōskō, to know again: to recognize once more what is already set down in front of you. The question does not offer new information. It asks whether what is already held has truly been recognized. ἀναγινώσκω (anaginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is to recognize what is before you. Anaginōskō adds a return to it, knowing the same thing a second time.
THE PATTERN
What is founded at the origin outlasts every later permission, and returning to it restores what division has broken apart.
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.THE THREAD
Mark’s telling of the same answer joins archē to ktisis, the founded order itself, so “from the beginning of the creation” names the start as a founding. Read beside this verse, the pair stands at the first point of a built world, before any writ of sending away was ever written.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
