What Does Mark 10:6 Mean in the King James?
But from the beginning of the creation God made them male and female.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς ὁ θεός·
apo de arches ktiseos arsen kai thelu epoiesen autous ho theos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers the question of permission by reaching past the written allowance to the “beginning” itself, where God formed humanity as a pair shaped for one another.
THE MEANING
Beneath every allowance written to accommodate a hardened heart lies an older design, and this line points straight to it. The first point from which your life starts is not behind you in time. It is the source still standing under everything, where God shaped the two halves of humanity toward each other, not toward a writ of dismissal. When the heart reaches for permission to pull away, this verse turns it back to what was intended before any hardening set in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever the law permits reveals what God intends, as if a concession granted to hardness were the shape of the original design.
THE ROOT
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“beginning” is archē, the first point from which something starts, and also the place that leads what follows. Jesus sets archē against the concession Moses wrote, and the source outranks the allowance because what is first also governs. Here archē is less a moment in the past than the ground every later moment still stands on.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archēgos is the one who goes first and leads the way, so the origin is a source that still guides what comes after it, not just a starting date.
More roots ›
κτίσις
ktísis
IN THIS VERSE
creation
GROWS FROM
κτίζω
The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.
“creation” is ktisis, the act of founding and also what that act sets in place. Joined to archē, it points to the founding moment when humanity was laid down as a pair, not assembled later out of negotiated parts. What is founded is given before anyone can bargain with it. κτίσις (ktísis) and κτίζω (ktízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ktízō: to create, to found something new
κτίζω
Ktizō is the founding act itself: laying down what was not there before, the way a new city is founded.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“made” is poieō, to make or do, bringing a thing into being. God is the subject of the verb, and the two are his doing from the start. That is why the passage goes on to forbid any human hand from undoing the joining, since a made thing answers to its maker’s intent.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiēma is something made, a workmanship, so the pair stands as the work of its Maker and not as a human arrangement.
THE PATTERN
What God establishes at the origin stands as the measure against which every later allowance is judged.
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.THE THREAD
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.Archē and ktisis return together here, and the founding is doubled with its own verb: “such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time”. In one place the origin is the measure of a broken marriage, and in the other it is the measure of a coming distress. The founding moment is the fixed point from which both union and tribulation are weighed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
