What Does Mark 13:19 Mean in the King James?
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψιςafflictionG2347 οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
esontai gar hai hemerai ekeinai thlipsis hoia ou gegonen toiaute ap’ arches ktiseos hes ektisen ho theos heos tou nun kai ou me genetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The pressure of those days is unlike anything since God first laid down the world, and nothing after it will ever match it.
THE MEANING
There is a squeeze that has no precedent. Nothing in everything God ever made prepares you for it, and nothing will repeat it. The verse does not soften this or explain it away. It names the pressure as utterly singular, yet it measures that pressure against the whole of what God founded, and God’s founding still stands underneath it. The very next line says those days are cut short.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressure without precedent means God’s making has lost its hold on the one being pressed.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
“affliction” decodes thlipsis, pressure: something pressed tight the way grapes are pressed or a crowd crushes in. Here it is not vague hardship. It is compression felt in the body, the sense of having no room left to move. The verse names this squeeze as the deepest one the world has ever held.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the verb of the squeezing itself: pressing in and hemming in from every side. The noun in this verse is what it feels like to be inside that action, held between forces that close in.
More roots ›
κτίσις
ktísis
IN THIS VERSE
creation
GROWS FROM
κτίζω
The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.
“creation” decodes ktisis, the founding of something that was not there before, the way a city is laid on empty ground. The verse doubles it with ktizo and speaks of the founding that God founded. That doubling sets the unmatched pressure against the full weight of God’s own act of making, the ground beneath everything the pressure touches. κτίσις (ktísis) and κτίζω (ktízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ktístēs: the Creator, founder of all things
κτίστης
Ktistes is the Founder, the one named by the act of laying ground. The pressure is measured against what he set down, and he still stands behind it.
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“beginning” decodes arche, the first point from which everything starts, and also what leads. The verse draws a single line from that first point to this present moment and finds nothing along it to compare. The measure of this pressure is taken from the very start of things.
THE PATTERN
Scripture names certain pressures as without equal in all of time and refuses to shrink them to the ordinary.
And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.THE THREAD
Mark 10:6 holds arche and ktisis together, “from the beginning of the creation”, to show the shape God set into the made world at its first point. This verse measures pressure against that same starting line. The founding that gave the world its form is the yardstick for how deep this squeeze goes, and however unmatched the squeeze is, it never reaches beneath the foundation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
