What Does Malachi 2:15 Mean in the King James?

And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
Malachi 2:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥רresidueH7605 ר֙וּחַ֙spiritH7307 ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃

Velo-echad asa ushear ruach lo uma haechad mevakesh zera elohim venishmartem beruchakhem uveeshet neurekha al-yivgod.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God made husband and wife one and still holds the overflow of his Spirit, because he is looking for offspring that belong to him, so each person must watch over his own spirit and never betray the woman he bound himself to when young.

The verse turns on a question it leaves half-open: why did God make the two one, when he had Spirit enough to make more? Its answer is that the union exists for something beyond the two of them, a line of life that carries God’s own likeness forward. Betrayal here is not first an outward act. It starts as a quiet covering inside a person, and so the guard is posted at the spirit, the same Spirit God poured into the union in the first place. Whoever reads this sees that a bond of oneness is held from within, where God’s Spirit and your own meet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a marriage is a private arrangement between two people with nothing of God’s in it to betray.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

The verse uses ruach twice: “spirit” is first the Spirit God kept in reserve when he made the two one, and then the inner life each person is told to watch. The repetition places the two side by side, so that guarding your own ruach is guarding the very Spirit that made the union. The Hebrew here is famously compressed, and the line keeps some of its mystery; what is plain is that God’s ruach and the human ruach are named with one word.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is the room that opens when air can move freely; the union God fills with his ruach is meant to be such a space, not a place where one partner is quietly shut out.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

take heed

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Shamar pictures a hedge set around something precious, and in “take heed” the verb is reflexive: the hedge goes around yourselves. The watch is not set against the spouse but around one’s own inner life, because that is where the covering-over of betrayal begins.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmeret is a charge entrusted to someone’s keeping; the marriage bond is handed over as exactly this kind of trust.

שְׁאָר

shᵉʼâr

IN THIS VERSE

residue

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

She’ar is surplus, what is still left when the rest has been given out. In “residue” it says God was not exhausted when he made the two one: there was more Spirit to spare. The choice of one was therefore not a limit of supply but a purpose, aimed at a seed that carries God.

ALSO GROWS

shâʼar: remain, be left behind

שָׁאַר

Sha’ar means to remain or be left behind, the steady presence of what is not used up.

God forms male and female into one as a deliberate act of making, so the union carries his image and is not owned by either partner.

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Genesis 1:27 · KJVThe first account of making declares “male and female created he them”, showing the pair as part of God’s image from the start.
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
Matthew 19:4 · KJVJesus answers a question about sending a wife away by pointing back to the beginning: “Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female”.
For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
1 Corinthians 7:14 · KJVPaul says the children of a committed union are not unclean, and his words “now are they holy” echo God seeking a seed that belongs to him.
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
Malachi 2:14 · KJV

The verse just before names the same woman of youth and the same act of covering-over, describing her as the one “against whom thou hast dealt treacherously”. Verse 14 calls God the witness of the covenant; verse 15 reveals why he is watching, because his own Spirit is in the bond. Read together, the betrayal is shown to be done against God’s presence, not only against a person.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Malachi 2:15 KJV Meaning