What Does 1 Corinthians 7:14 Mean in the King James?
For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστοςunbelievingG571 ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστοςunbelievingG571 ἐν τῷ ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
hegiastai gar ho aner ho apistos en te gunaiki, kai hegiastai he gune he apistos en to andri; epei ara ta tekna humon akatharta estin, nun de hagia estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A spouse who has not yet come to trust God is made holy through the one who has, so the whole household, offspring included, belongs to God instead of being counted as soiled.
THE MEANING
What belongs to God here does not hide from what is not yet persuaded. It moves outward through shared life, through a bed, a table and a roof, until it covers the one who has not yet come to rest in God. The same thing happens inside a person: the part of you that trusts does not have to flee the part that doubts, because nearness carries God’s claim into it. The verse ends on one word, now: what might have been counted as soiled is already counted as God’s.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is held for God has to protect itself by pulling away, as if what is impure were stronger than what belongs to God and would always win by contact.
THE ROOT
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
“sanctified” renders hagiazo, the verb of drawing something out of common use and keeping it for God. The tense says the work is already finished, and it is done to the spouse who has not yet come to trust, not by them. It happens en, in and through the trusting partner, so holiness passes from one life into another the way warmth passes between bodies that share a bed. ἁγιάζω (hagiázō) and ἅγιος (hágios) come from a single root.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios closes the verse. What the verb did to the spouse shows up as a settled condition in the offspring, who simply are held as God’s.
More roots ›
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
unbelieving
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
“unbelieving” renders apistos, someone not yet won over and not yet standing firm on what persuades. The word names a gap, not a rival force. Nothing in it pushes back against holiness. It simply has not come to rest yet, which is why the nearness of someone who has can cover it.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, standing firm on what has won you over. In this household one partner carries it, and the verse treats that as enough for the current to run toward holiness.
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
“unclean” renders akathartos, something not yet washed, with the soil still on it. The verse names this only as the outcome that would follow if holiness could not travel, and then cancels it. Cleansing in this family of words means removal, so the little ones need nothing added. The soil is simply no longer counted against them.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos is the state of having whatever soils taken away. The verse’s final now places the offspring in that state without anything being added to them.
THE PATTERN
Holiness flows from a part into the whole through living connection, instead of impurity flowing from the whole into the part.
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.For it is sanctified by the word of God and prayer.And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.THE THREAD
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.Titus puts the one not won over and the clean side by side, beginning from “Unto the pure all things are pure”, and then runs the current the other way: for those who have not come to trust, nothing comes out clean. Read together, the two verses show that purity flows from wherever self-commitment lives. In this household it lives in one partner, and from there it reaches everyone under the roof.
Does something in this reading look wrong? Tell us

