What Does 1 Timothy 4:5 Mean in the King James?
For it is sanctified by the word of God and prayer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
hagiazetai gar dia logou theou kai enteuxeos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything God made is drawn out of common use and reserved for him through what he has spoken about it and through the receiver coming to him with it.
THE MEANING
The food in front of you does not need to be fixed or feared, because it is already good. What happens to it now happens in a meeting, where God’s own speech about what he made joins your coming to him with it. The part of you that sorts creation into safe and dangerous has no power to make anything his. The ordinary thing stays exactly what it is, and it stops being merely ordinary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close to God requires refusing what he made, as if distance from food or marriage were what makes a person his.
THE ROOT
ἔντευξις
énteuxis
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
τυγχάνω
At its most basic, it means to hit upon or come upon something.
Behind “prayer” stands enteuxis, coming to someone to plead, and its base picture is hitting upon something. In this verse it is an arrival: the receiver actually reaches God with the thing held out. A meal becomes a place of meeting because someone has come to him there. ἔντευξις (énteuxis) and ἐντυγχάνω (entynchánō) come from a single root.
ALSO GROWS
entynchánō: come upon someone and plead with them
ἐντυγχάνω
Entynchano is the action itself, coming upon someone and pleading with them, so the noun in this verse holds an event that takes place between two parties.
More roots ›
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
The verb behind “sanctified” is hagiazo, to reserve something from common use for a distinct purpose. Here it is passive and present, so the reserving is being done to the thing as it is received, and nothing is added to its substance. The thing was good before this moment; hagiazo changes whose it is and what it is for.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios names what a person or thing is once reserved from ordinary use, the standing the verb brings the received thing into.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Logos, behind “word”, pictures things gathered up and laid out in order, thought given a voice. Here it is God’s own ordered speech about what he made, the speech that already called it good. That speech lies underneath the meal before anyone says anything over it.
THE PATTERN
A thing is dedicated by what it is joined to, while its substance stays as it was.
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.THE THREAD
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;Enteuxis returns in this verse, listed beside requests and the giving of thanks, and its reach is all humankind. In one place the coming-to-God is turned toward what is received at a table; in the other it is turned toward every person. The same meeting that draws a meal out of the common is held out over everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
