What Does Romans 11:16 Mean in the King James?

For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
Romans 11:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴfirstfruitG536 ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζαrootG4491 ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

ei de he aparche hagia, kai to phurama; kai ei he rhiza hagia, kai hoi kladoi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because the first share of the dough and the hidden source beneath the tree belong to God, the whole batch and every bough that grows from that source belong to him too.

What is given first carries the character of everything after it. A pinch of dough offered to God makes the whole batch his, and the hidden life underground decides what every bough is. Belonging to God does not climb up from the outer growth by effort. It flows from the source into everything that source feeds, including the parts of a life that look hardened, lagging or fallen away. Those parts are still kneaded into the same mass and drawn from the same hidden life, and nothing needs to be added to them to make them his.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that each part must earn its own holiness, as though whatever has slipped or fallen behind is no longer made of the same substance as its source.

ἀπαρχή

aparchḗ

IN THIS VERSE

firstfruit

GROWS FROM

ἀρχή

It marks the front position, the point from which an order begins.

“firstfruit” is aparchē, the first share of a harvest or a batch of dough that is offered up before the rest is used. Here that first share is not a sample. It is a beginning, and whatever is true at the front of the mass defines the whole mass. ⁨ἀπαρχή⁩ (aparchḗ) and ⁨ἀρχή⁩ (archḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

archḗ: a beginning, a chief

ἀρχή

Archē names the point where an order begins, so the first share in this verse is the starting point the whole batch follows, not an extra piece offered on top of it.

More roots ›

ῥίζα

rhíza

IN THIS VERSE

root

GROWS FROM

ῥιζ-

It names the part of a plant that grows underground, anchors it, and draws nourishment.

“root” is rhiza, the part of a plant that grows underground, anchors it and draws its nourishment. In the verse it lies beneath the whole tree, unseen, feeding every bough. Nothing that grows above has life it did not first receive from below.

ALSO GROWS

rhizóō: take root, become stable

ῥιζόω

Rhizoō means to take hold underground and become stable, which is what the hidden source gives every bough here: footing and nourishment, not decoration.

ἅγιος

hágios

IN THIS VERSE

holy

GROWS FROM

ἁγ-

The base marks a boundary between common use and what is held apart.

“holy” is hagios, a boundary drawn between common use and what is held for God. The verse states it twice and lets it pass from the front of the dough to the whole batch, and from the hidden source to every bough. Here this quality is not something the later parts achieve. They share it because of where they come from.

ALSO GROWS

hagiázō: set apart, make clean

ἁγιάζω

Hagiazō is the act of drawing that boundary, and the verse shows where the act takes place: once, at the beginning, with the rest counted along with it.

What is given to God at the beginning or at the source settles the standing of everything that grows from it.

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
Leviticus 23:10 · KJVThe instruction “then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest” lets one sheaf, handed over first, stand for the whole harvest that follows it.
And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest’s: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
Ezekiel 44:30 · KJVThe command “ye shall also give unto the priest the first of your dough” places the same first pinch of dough at the front of a household’s life.
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
James 1:18 · KJVJames says God brought people forth “that we should be a kind of firstfruits of his creatures”, so those brought out first stand at the front of everything he made.
And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;
Romans 11:17 · KJV

The next line follows this same tree into motion, with boughs broken off and a wild shoot joined in: “wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree”. The hidden source that holds every bough here is the very thing the newcomer now draws from. Its standing comes from below, not from itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 11:16 KJV Meaning