What Does Matthew 17:3 Mean in the King James?
And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ ἨλίαςEliasG2243 μετ᾽ αὐτοῦ. συλλαλοῦντες
kai idou ophthesan autois Moses kai Elias met’ autou. sullalountes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses and Elijah become visible to the three disciples in living conversation with the shining Jesus, showing that the whole witness you thought was behind you is present and still speaking with him.
THE MEANING
The opening call to look reaches you as much as the three on the mountain: what seemed finished and far back is suddenly in plain sight. Moses and Elijah neither stand over Jesus nor deliver a verdict; they are in an exchange with him that is already under way. The instruction and the prophetic voice you may carry as memory turn out to be alive, turned toward the one who shines.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God spoke in the past is dead and shut away, something you can read about but never overhear.
THE ROOT
συλλαλέω
syllaléō
IN THIS VERSE
talking
GROWS FROM
λαλέω
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “talking” stands syllaléō, the mouth sending out voiced sound in company with another mouth, its prefix meaning together. The form is ongoing, so the eyes open on an exchange already under way, one they did not begin. Nothing in the verb is a verdict or a lecture: what was spoken long ago has become mutual speech, moving back and forth with Jesus. συλλαλέω (syllaléō) and καταλαλέω (katalaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
katalaléō: slander
καταλαλέω
Katalaléō is speech thrown down against a person, while syllaléō in this verse is speech carried alongside one. Within you an old word can sound either way, as accusation or as company.
More roots ›
Μωσεύς
Mōseús
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
μ-ω-σ-ε-υ-σ
Moseus
Behind “Moses” stands Mōseús, a name meaning drawn out of the water, so the name itself holds a life lifted clear of what could have swallowed it. Here the one drawn out stands alive and in conversation: what has been lifted clear in you does not go silent.
Ἡλίας
Hēlías
IN THIS VERSE
Elias
GROWS FROM
η-λ-ι-α-σ
Helias (i.e. Elijah)
Behind “Elias” stands Hēlías, a name meaning my God is Yah. The name is a whole confession, so each time he is called it says whom he belongs to. Here that confession stands in open conversation with Jesus, and the part of you that has settled whom it belongs to is given a voice beside him.
THE PATTERN
What God has spoken before does not expire; it stays alive and turns toward the one it was reaching for.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:THE THREAD
Another telling of this moment reads “there appeared unto them Elias with Moses”, and the order of the two has turned around. Neither outranks the other, and neither is the center of the scene. Whichever voice rises first in you, it is not the destination but company for the one it came to meet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
