What Does Mark 9:4 Mean in the King James?
And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
kai ophthe autois Elias sun Mosei, kai esan sullalountes to Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses and Elijah, long gone from human sight, are shown to Peter, James, and John already in conversation with Jesus, so that the instruction and the prophets are seen turned toward him.
THE MEANING
Moses and Elijah are no museum figures here. The instruction that shaped you and the prophetic voice that keeps calling you back are still alive, and when sight is given they are found in the middle of an exchange with Jesus. Nothing has to be summoned or rebuilt, because the conversation is underway before anyone notices it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God said long ago must fall silent, or compete for your loyalty, when Jesus is present.
THE ROOT
συλλαλέω
syllaléō
IN THIS VERSE
talking
GROWS FROM
λαλέω
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “talking” stands syllaléō, voiced sound leaving the mouth and meeting another mouth, talk done together. The verse holds the verb as something in progress, so the exchange is running when the eyes arrive. These two deliver no speeches over Jesus; they are in it with him. συλλαλέω (syllaléō) and καταλαλέω (katalaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
katalaléō: slander
καταλαλέω
Katalaléō sends talk against a person to bring them down, while the talk in this verse goes back and forth and leaves each one standing.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “appeared” is horáō, the eyes taking in what stands before them, here in a form where the sight is given to the disciples. They produce nothing and reach for nothing. What is present is simply uncovered to them.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Hórama names something seen, especially a vision given from beyond the viewer, which is the kind of seeing happening on this mountain.
Μωσεύς
Mōseús
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
μ-ω-σ-ε-υ-σ
Moseus
Behind “Moses” stands Mōseús, a name that means drawn out of the water. The verse sets this one who was pulled from the deep in conversation with Jesus, whose name says the LORD delivers. The part of you that has already been pulled out of something knows how to talk with deliverance.
THE PATTERN
What came before does not vanish when presence arrives; it turns toward that presence and speaks with it.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.THE THREAD
And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.Told again, the moment places the other name first: “appeared unto them Moses and Elias”. The order of the two can change because neither is the center of the scene. Both are facing the one they have come to speak with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
