What Does Matthew 13:18 Mean in the King James?
Hear ye therefore the parable of the sower.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος·
Humeis oun akousate ten parabolen tou speirontos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because their ears already hear, Jesus now opens the story of the scattered seed to his disciples so that its meaning can land inside them.
THE MEANING
The verse opens with a hinge. Open ears were just called flourishing, and for that reason the story of the seed is now explained to those who hear. What follows is not a story about a farmer or about other people’s fields. Every kind of ground is a kind of hearing, and the soil being described is the heart that receives the story right now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the story of the seed and the soils is about other people’s ground, when it is laid down beside the hearer’s own heart.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
The word “parable” renders parabolē, one thing thrown down beside another. A story about seed and soil is set alongside the hearer’s own inner life, and the meaning shows up in the space between the two. Jesus is about to lay this story directly beside the heart, naming each kind of ground as a way of receiving. παραβολή (parabolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is plain throwing. Here the throwing is folded inside the word for the story, and the story is about seed flung out onto ground. The telling does to the hearer what the scattering does to the field: it throws something living toward them and lets it land.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The word “Hear” renders akouō, taking sound in through the ears. It comes right after the disciples’ ears are called flourishing because they hear, so it does not ask for a new ability. It asks the ear that is already open to receive what is coming. In the explanation that follows, every kind of ground begins with this same act of hearing, so akouō is the moment the seed touches soil.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is hearing itself, and it is also what is heard. It sounds in the Isaiah line just before, where hearing goes on without understanding. The command in this verse turns that same faculty toward the seed.
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sower
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
The word “sower” comes from speirō, to scatter seed into the ground so it can take root. The one who scatters does not choose the soil first. Road, rock, thorns and good earth all receive the same handful. Speirō pictures a giving that reaches every heart before any heart has proven itself.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Sperma is seed and also offspring. What is scattered carries the life of the one who scatters it, just as the good seed later in the chapter becomes the sons of the kingdom.
THE PATTERN
Understanding opens when a story is set beside the hearer’s own life and the hearer receives it from close by instead of holding it at a distance.
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.THE THREAD
Luke’s telling holds both the story word and the seed word in one short line, and it names plainly what is being scattered: the word of God itself. Set beside this verse, it shows that the call to hear is the ground opening to receive living speech. The scattering has already happened, and the hearing is where it lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
