What Does Matthew 15:15 Mean in the King James?
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.
apokritheis de ho Petros eipen auto; phrason hemin ten parabolen tauten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter asks Jesus to point out what the saying about the mouth means, because a truth set side by side with another has reached him but has not yet opened.
THE MEANING
The saying has just set what goes into the mouth beside what comes out of it. The solid, practical part of you hears both halves and cannot yet see where they meet. Peter’s request is that part speaking up: it admits the word has landed but not opened, and asks for it to be shown. The very next line answers with a sting, because the meaning was already lying in plain view inside the comparison itself.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parable” renders parabole, one thing thrown beside another. Here what enters the mouth is set beside what comes out of it, and the meaning lives in the space between the two. The saying works by placement, not by definition, which is why it can be heard without yet being seen. παραβολή (parabolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo, to throw, is the motion inside the word. A little later in this chapter bread is spoken of as thrown to the little dogs, and a comparison is the same throw done with meaning: one thing cast down beside another so the two can be seen together.
More roots ›
φράζω
phrázō
IN THIS VERSE
Declare
GROWS FROM
φραζ
The root carries the act of pointing something out so another person can recognize it.
“Declare” renders phrazo, to point something out so another person can recognize it. Peter does not ask for a new teaching. He asks for a finger laid on what the comparison already holds, so that his own eyes can find it.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answered” renders apokrinomai, to speak up in reply. Its picture is separating out, sorting what has been mixed so each part can be told apart. No one has questioned Peter, yet he replies to the saying itself, and the sorting the saying calls for is exactly what his reply is reaching after.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to distinguish, to tell one thing from another. The saying asks the hearer to tell apart what merely passes through a person from what rises out of the heart, and Peter’s reply is the first reach toward that sorting.
THE PATTERN
What a saying hides is opened when the hearer comes close and asks for it to be shown, not when the hearer stands at a distance and guesses.
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.THE THREAD
This is the same moment told again, with the same word for a comparison thrown beside another: “his disciples asked him concerning the parable”. There the asking happens indoors, away from the crowd, which shows that the meaning of the mouth saying is opened only in an inner room. Peter’s single voice becomes the whole circle of disciples, as if every part of you that has heard but not yet seen comes in together to ask.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
