What Does Matthew 11:3 Mean in the King James?
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
eipen auto; su ei ho erchomenos, e heteron prosdokomen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From inside prison, John has his disciples ask Jesus plainly whether he is the long-awaited one or whether the waiting must keep reaching toward someone different.
THE MEANING
This question rises in the part of a person that is shut in. Expectation has hardened into a picture, and what has actually arrived does not match it. The verse does not hide the doubt or dress it up. The question is carried straight to Jesus and spoken to his face. It is the most honest prayer a confined heart can make: is this really it, or do I keep straining toward something else?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that doubt must be buried before you can come near, because the question is brought straight to Jesus and is met with what is happening, not with rebuke.
THE ROOT
προσδοκάω
prosdokáō
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
“look” renders prosdokao: pros, toward, joined to the sense of what seems a certain way to the mind. It is waiting that leans toward a picture already formed inside. John asks whether the one in front of him fits that inner picture, or whether the leaning must go on.
ALSO GROWS
prosdokía: expectation, waiting for what is coming
προσδοκία
Prosdokia names the state of expectation itself, the leaning-forward that John has lived inside his whole life and now questions from a prison cell.
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or to think, so the waiting in this verse is shaped by what has seemed true to the mind about how the awaited one should look.
More roots ›
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
“another” renders heteros, which points to a second one that is different in kind, not just a second of the same kind. The question weighs whether the awaited one might be something altogether other than what has arrived. The fear inside it is that the real answer still stands somewhere else.
ALSO GROWS
heterozygéō: to be yoked with a mismatched partner
ἑτεροζυγέω
Heterozygeo means to be yoked with a partner of a different kind, and in this same chapter Jesus offers his own yoke as the one that fits, the answer to a waiting that fears it is bound to the wrong thing.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” renders the participle of erchomai, ho erchomenos, used here as a title: the one who is on the way. The word holds arrival in motion, never quite finished. John asks whether that motion has come to rest in the one he is speaking to.
THE PATTERN
The one who is longed for arrives in a form the waiting mind did not picture, so the arrival is easy to question.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.THE THREAD
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.Both verses use the same title from erchomai, the one who is on the way. Here it is a question asked from a prison cell; there it is a promise that “he that shall come will come, and will not tarry”. The waiting that wonders whether to reach somewhere else is answered by an arrival that does not hold back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
