What Does John 11:27 Mean in the King James?
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸςChristG5547 ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
legei auto; nai kurie; ego pepisteuka hoti su ei ho christos ho huios tou theou ho eis ton kosmon erchomenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing in her grief before the tomb is opened, Martha gives Jesus a settled yes: he is the one God has marked out and sent, the Father’s own Son, already on his way into the whole arranged order of things.
THE MEANING
There is a place in you that can say yes while grief is still standing at the grave. This verse holds that yes: an entrusting already made and still holding, given before the stone moves, to one who is still arriving rather than finished arriving. A few lines later the same voice worries about the smell of the dead. The yes and the fear live in one person, and the yes stays true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your commitment only counts once you have seen the tomb opened.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The verb “believe” is pisteuo: to entrust yourself, to be won over by words until you rest on what was said. Martha has just heard words spoken over her grief, and her answer stands in a settled form, a commitment already given and still holding. She is not reaching toward a conclusion. She is answering from where the words have already carried her. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over by what is spoken. The yes in this verse grows from spoken words, not from sight: the tomb is still sealed when she answers.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The word “come” is erchomai, to move from one place to another. Here it names Jesus as one still in motion, the arriving one. His entrance into the arranged order of things is underway, not closed. Martha confesses a coming that is happening as she speaks.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai, to come out, is what the dead man does a few lines later when he is called by name. The one who comes in is the one who draws the bound one out.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
The title “Christ” is Christos, the one rubbed with oil and so marked out for a task. In Martha’s mouth it is not a distant honor. She names the person in front of her as the one appointed and sent, and she says it at a grave, where an appointment over death is the only one that matters.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act itself, spreading oil on a body to set it apart for a task. Anointing is a touch that appoints.
THE PATTERN
The recognition of who Jesus is comes as a spoken yes of the whole self, given before sight confirms it, toward one who is still arriving.
And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.THE THREAD
That line holds the same entrusting, the same anointed title, the same Son of God, spoken by others when many were turning away. There commitment comes first and then “And we believe and are sure that thou art that Christ”; here the same commitment is spoken at a tomb before the stone is moved. One confession, voiced by the many in crisis and by one woman in grief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
