What Does John 6:69 Mean in the King James?
And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
kai hemeis pepisteukamen kai egnokamen hoti su ei ho christos ho huios tou theou tou zontos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the hard word sends many away, Peter speaks for the ones who stay: their trust was given first, and out of it grew a settled recognition of Jesus as the one God has anointed and set apart for himself.
THE MEANING
When a word comes that is too hard to swallow and much of what followed along walks off, something in you remains, and it does not remain because it has everything figured out. Here the trust comes first, and recognition ripens inside it. Both verbs stand completed and still holding: a trust that was given and has not let go, and a knowing that has arrived and keeps living. What it recognizes is not a teacher to be used or a king to be seized. It recognizes the one held apart for God, the source the whole chapter has been calling bread.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand before you can trust, because here the trust is given first and the knowing grows from inside it.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
sure
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“sure” carries ginosko, knowing by recognition through lived contact, the way a face becomes familiar after many days beside it. The verb stands in a completed form that still holds, and it follows the trust named just before it, so the recognition grows out of the commitment rather than preceding it. This is not information gathered at a distance but someone known from walking and eating beside him.
ALSO GROWS
gnōrízō: to make known, know
γνωρίζω
Gnorizo is knowing turned outward: bringing something into recognition for someone else. The knowing in this verse is of that received kind, brought into view for the disciples rather than built by them, as the chapter says no one comes unless it is given from the Father.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“Christ” renders hagios, what is held apart from common use and marked off as belonging to God. Earlier in the chapter the crowd wanted to snatch Jesus and make him king on their own terms; this word names one who cannot be taken into common hands because he belongs to God first. The confession recognizes him by that boundary: the set-apart one whose source is God. ἅγιος (hágios) and ἁγιάζω (hagiázō) come from a single root.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act of setting something apart for a distinct purpose. The title in this verse names the one on whom that act rests, held apart and sent, which is why he can be recognized but never grabbed.
THE PATTERN
Recognition of who Jesus is comes as a confession spoken from inside nearness to him, never as a conclusion reached from outside.
And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.THE THREAD
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.That line joins the same trusting verb to the same recognition of the Anointed and then names where it comes from: “Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God”. What sounds in this verse like a choice to stay is revealed there as a birth, so the ones who remain are not holding on by effort; they have been fathered from God, just as this chapter says no one comes unless the Father draws.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
