What Does Mark 8:29 Mean in the King James?
And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ΠέτροςPeterG4074 λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστός.ChristG5547
kai autos legei autois; humeis de tina me legete einai? apokritheis de ho Petros legei auto; su ei ho christos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus turns from what others report about him to what his own followers will speak, and Peter names him as the one God has marked with oil and set apart.
THE MEANING
Every borrowed opinion about Jesus can be repeated without ever touching the person repeating it: a prophet, a teacher, an echo of the past. The question here cuts past the crowd’s report to the place where someone must sort out for themselves what is true. Peter’s reply is not a theory. It is a recognition that the one standing on this road is the one marked and set apart, present in a body and walking toward what comes next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing what others say about Jesus is the same as knowing him yourself.
THE ROOT
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” is Christos, a word that pictures oil spread onto a person. To call Jesus Christos is to say he is the one marked by touch and set apart for a work, and that work is named in the very next lines: suffering, rejection, death and rising. The oil is not an idea about him. It is laid on a body. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act itself, rubbing oil onto someone as a sign of being set apart for a task. Peter’s title names Jesus by that act.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answereth
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answereth” is apokrinomai, to speak up in reply, and it carries the picture of separating what has been mixed together. The crowd’s mixture of John, Elijah and the prophets is set to one side, and one clear word is set apart from it. A true reply here is a sorting, telling who this is from everything he resembles.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is sorting one thing from another so each can be told apart. Peter’s reply does exactly that: it separates Jesus from the figures he was being mistaken for.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Petros, a piece of rock. The one who speaks the recognition is named for something solid, as if recognition comes from what holds firm in a person. Yet a few lines later this same rock tries to block the road and is called adversary. The stone can become a foundation or an obstacle, depending on where it sets its mind.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is a mass of rock, the solid ground a house can stand on. The man who speaks the clear word carries a piece of that solidity in his name.
THE PATTERN
Recognition of who Jesus is comes as a confession spoken from within, not as a report passed along from others.
He saith unto them, But whom say ye that I am?And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.THE THREAD
Luke’s telling holds the same question, the same rock-named man speaking up in reply, and the same oiled title, and then completes the title as “The Christ of God”. The marking is not something Peter confers by naming it. It comes from God, and Peter only sorts it out from the crowd’s guesses and says it aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
