What Does Matthew 16:15 Mean in the King James?
He saith unto them, But whom say ye that I am?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
legei autois; humeis de tina me legete einai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After hearing what the crowds think of him, Jesus turns to his own disciples and asks them to put into their own words who he is.
THE MEANING
The opinions of others have just been reported: a prophet returned, a famous name come back. Jesus sets all of it aside with one turn of the sentence and asks the people closest to him for their own answer. Inside a reader, the same move happens when borrowed descriptions of him stop being enough and a single question is left that no report can answer. The question waits for a word that comes from the one being asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing who Jesus is can be borrowed from what others have already concluded about him.
THE ROOT
λέγω
légō
IN THIS VERSE
saith
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“saith” renders legō, a verb that pictures gathering things and laying them out in order. Speaking, in this picture, is words set in sequence. Jesus uses the verb to put his question, and then uses it again to ask the disciples to do the same thing about him: to lay out an ordered answer that belongs to them. The line before is a heap of collected opinions, and this verb asks for that heap to become one spoken answer. λέγω (légō) and συλλέγω (syllégō) come from a single root.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllegō means gathering things together into one place. The disciples have just done exactly that, collecting the crowd’s opinions and handing them over. The question in this verse asks for something else: no longer to collect what others hold, but to set out an answer of their own.
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, a thought given a voice. What Jesus is drawing out of the disciples is a logos about him, a thought that has become their own speech.
THE PATTERN
Recognizing who Jesus is comes as a personal answer that must be spoken from within, not as a report gathered from others.
He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.THE THREAD
Mark’s account turns on the same verb several times: Jesus asks, the disciples are asked to answer, and Peter answers. The gathered opinions collapse into one plain answer, “Thou art the Christ”. In Mark the answer stands alone, which shows how the question in this verse is meant to land: as one ordered word spoken by the one who was asked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
