What Does John 4:42 Mean in the King James?
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρSaviourG4990 τοῦ κόσμου ὁ χριστός.
te te gunaiki elegon hoti ouketi dia ten sen lalian pisteuomen; autoi gar akekoamen kai oidamen hoti houtos estin alethos ho soter tou kosmou ho christos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The townspeople move from trusting the woman’s report to trusting what they have taken in from Jesus directly, and they recognize him as the one who keeps the whole world safe and brings it through whole.
THE MEANING
Someone else’s account can carry you to the threshold, but it cannot cross it for you. In you there is a moment when borrowed testimony falls quiet and your own ears take in the voice itself. What you then know is not a rumor about wholeness but the one who holds it, and holds it for everything, not for a chosen few. The woman’s word is not discarded. It is fulfilled, because it led to a hearing that no longer needs it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust must stay secondhand forever, resting on what another person says they have seen.
THE ROOT
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Saviour
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Sōtēr, rendered “Saviour”, names the one who keeps others safe and sound and brings them through danger unharmed. The wholeness it guards is already there and is preserved, not built. And here it is claimed for the whole ordered world, spoken by outsiders who were never supposed to be included.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō is the act behind the title: keeping someone safe, bringing them through, making them whole. The one named sōtēr is the one in whom that action lives.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Akouō, here “heard”, is sound taken in through the ears. The verb stresses that they received him with their own hearing, not through a relay. Trust shifts its ground from a message about him to his voice entering them.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is hearing, and also a report received by hearing. The woman’s testimony was that kind of report; now the hearing goes straight to the source.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Eidō, here “know”, is knowing as one who has seen, the eyes taking in what stands before them. This knowing does not come from reasoning or report. It comes from presence, and it carries the certainty of something witnessed. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidōlon is an image shaped to resemble something seen, a likeness standing in for the real. Set beside eidō, it shows the difference between holding a likeness of someone and knowing the one who is actually present.
THE PATTERN
The one who brings through safely is recognized by direct encounter, and the recognition always widens his reach beyond any single people to all.
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.THE THREAD
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.The same title of sōtēr and the same world appear together, grounded in the same firsthand perception: “we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world”. What a Samaritan town confesses after two days of listening becomes the settled witness of those who have looked on him. Both lines refuse to keep the one who brings through safely inside a single people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
