What Does 1 Timothy 4:10 Mean in the King James?
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρSaviourG4990 πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν.
eis touto gar kai kopiomen kai oneidizometha, hoti elpikamen epi theo zonti, hos estin soter panton anthropon malista piston.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wearing labor and the taunts are borne because expectation rests on a God who is alive, the one who brings every human being through safe, and most of all those who have given themselves over to him.
THE MEANING
Something in you keeps working until it is spent and keeps taking contempt without quitting, and this line gives the reason: your expectation has come to rest on a God who is alive. He is already the one bringing every human being through, before anyone has agreed to it. Those who have given themselves over to him are not a fence around that safekeeping; they are the ones in whom it has gone furthest. The line keeps both, the whole human family and the sharper claim on those who have handed themselves over, and it does not resolve them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being worn out and mocked means you have staked yourself on something dead.
THE ROOT
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Saviour
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “Saviour” stands sōtēr, the one who brings others through danger safe and sound. The verse gives it as what God is now, and it reaches every human being before any response is mentioned. Sōtēr adds nothing to the person it carries; it gets them through with nothing lost. σωτήρ (sōtḗr) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō is the act itself, bringing someone through danger and keeping them whole, while sōtēr names the one whose very identity is that act.
More roots ›
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believe” stands pistos, a person who has been won over and now relies on what was said. The word marks out a group inside the whole, without shrinking the reach of what came before it. It names those in whom that reach has gone furthest.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being won over by words, and the last word of the verse describes the person in whom that has already happened.
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
Behind “trust” stands elpizō, the posture of waiting for what you expect to come. The form here is completed and still standing: the expectation was placed and has stayed where it was put. That settled waiting is what carries the labor, because there is someone alive at the other end of it.
ALSO GROWS
elpís: hope, glad expectation of what is ahead
ἐλπίς
Elpis is the expectation itself, directed toward what is ahead, and the verb in this line shows a person standing inside it.
THE PATTERN
The safekeeping of God is drawn as wide as humanity and is known most fully by those who give themselves to it.
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.THE THREAD
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.The reach over every person and the act of bringing them through safe return together as a longing in God: “Who will have all men to be saved”. What this verse states as who God is, that line states as what God wants. Read side by side, the labor and the taunts become the cost of expecting what God himself already desires.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
