What Does John 3:15 Mean in the King James?
That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα πᾶςwhosoeverG3956 ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
hina pas ho pisteuon eis auton me apoletai all’ eche zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever entrusts themselves to the one who is lifted up is not lost, but already holds the life that belongs to the age.
THE MEANING
The verse opens its door to every person, with no condition other than leaning your whole self into the one held up before you. What is set against being lost is not a reward waiting at the end of time. It is a life you hold now, an aliveness that belongs to a different order of time than the one you are anxious inside. The movement is from coming apart toward being alive, and it happens through entrusting, not through effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life you long for begins only after this one ends, or must be earned before it can be held.
THE ROOT
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
The word “life” renders zōē, being alive in the full sense: a body that moves and acts rather than lying still and lifeless. Here zōē stands directly against being lost, so it is not mere survival but the aliveness God gives, the opposite of coming undone. ζωή (zōḗ) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō means to make alive, to give life, and it shows that the aliveness in this verse is never self-produced; it is given and received.
More roots ›
αἰώνιος
aiṓnios
IN THIS VERSE
eternal
GROWS FROM
αἰών
It names a lifetime, the whole stretch of a life in time.
The word “eternal” renders aiōnios, belonging to the age. It names the quality of the life as much as its length, and the verse pairs it with a verb of holding, so this life is something possessed in the present rather than only awaited.
ALSO GROWS
aiṓn: an age, and by extension, forever
αἰών
Aiōn names an age, the whole stretch of a lifetime, and it shows that aiōnios describes what kind of life this is: life that belongs to that larger span, not only life that goes on and on.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
whosoever
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
The word “whosoever” renders pas, all, every, from a stem that gathers every part into one complete whole. The verse places no boundary around who may entrust themselves; the opening is as wide as humanity itself.
ALSO GROWS
hápas: absolutely all, every one
ἅπας
Hapas means absolutely all, every one, and it sharpens how wide pas reaches: no one is left standing outside.
THE PATTERN
Life of the age is received by entrusting oneself, never manufactured by effort.
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.THE THREAD
The very next verse repeats nearly every word of this one: every person, entrusting, being lost, and the life of the age. When it says “that whosoever believeth in him should not perish”, the promise is spoken a second time almost word for word, as if the verse insists on being heard again until it lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
