What Does Matthew 11:1 Mean in the King James?
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
Kai egeneto hote etelesen ho Iesous diatasson tois dodeka mathetais autou, metebe ekeithen tou didaskein kai kerussein en tais polesin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Jesus has set each of the twelve in their place and carried that ordering all the way to its end, he steps across from them and goes on himself to teach and to herald in the towns where they live.
THE MEANING
The verse holds a handover. The teacher arranges his learners until the arrangement is whole, and then he does not stay to stand over it. He walks on into ordinary towns, still teaching, still calling out. Something in you has already been set in order and charged. It is meant to hold its shape without anxious supervision, and the presence that ordered it keeps moving through the places where your life is actually lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a finished charge means the end of his presence, because the moment the ordering is complete is exactly when he goes on into the towns where people dwell.
THE ROOT
διατάσσω
diatássō
IN THIS VERSE
commanding
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
“commanding” is diatassō, to set thoroughly in order, the way ranks are drawn up so that each one knows where to stand. What Jesus has just done is less a list of orders than a placing: each of the twelve is given a position. The arrangement is built to stand without him hovering over it. διατάσσω (diatássō) and τάξις (táxis) come from a single root.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Táxis names an ordered array, a fixed succession where each part keeps its station. The charge leaves the twelve in that kind of arrangement, one that holds its form after the one who arranged it has stepped away.
More roots ›
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“end” is teleō, to carry something all the way to its goal, even to pay a debt in full. The arranging is not dropped halfway. It reaches its end, and only from that completed point does the movement outward begin.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal a course is aimed at, the point it is carried toward. Reaching it here does not close the story. It opens the next road.
μεταβαίνω
metabaínō
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“departed” is metabainō, to step over from one place to another, one foot following the other. The verb keeps the body in the scene. Jesus does not vanish or withdraw upward. He walks across into the next towns, where people gather and live.
THE PATTERN
What has been anointed and set in order does not stay enclosed; it goes out on foot into the places where people live.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.THE THREAD
And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.The same pairing comes back: “that when Jesus had finished these parables” uses the verb of carrying a thing to its goal, and the next words have him leaving that place. Each block of teaching in this gospel closes on a completion that turns into departure. The finished word is left with the hearers while he walks on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
