What Does Matthew 13:53 Mean in the King James?

And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.
Matthew 13:53 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

Kai egeneto hote etelesen ho Iesous tas parabolas tautas, meteren ekeithen;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus carries his teaching in comparisons all the way to its goal, and then lifts himself away from that place and moves on.

There is a moment when what has been sown is fully sown. The sayings set beside ordinary things (seed, leaven, treasure, net) are now complete, and the one who spoke them does not stay to keep explaining. In the reader, too, a teaching reaches its end as speech, and what remains is for the hearing ground to carry. The next step brings him home, where he is met with offense, so the moving on holds both release and exposure.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that more words are always needed, since the sayings have reached their full goal and the presence that spoke them is free to move.

τελέω

teléō

IN THIS VERSE

finished

GROWS FROM

τελ-

The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.

“finished” renders teleo, to carry a thing all the way to its intended end. The sayings are not cut off or abandoned. They are complete in the way a seed is complete once it is in the ground, and nothing more needs adding from outside. ⁨τελέω⁩ (teléō) and ⁨τέλος⁩ (télos) come from a single root.

ALSO GROWS

télos: the goal aimed at, conclusion

τέλος

Telos is the goal itself, the point a course is aimed at, so the verb says the sayings have arrived at their aim and have not merely stopped.

More roots ›

μεταίρω

metaírō

IN THIS VERSE

departed

GROWS FROM

αἴρω

At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.

“departed” renders metairo, to lift something from where it rests and carry it to another place. Jesus is not held by the shore where he taught. He lifts away, and the very next steps bring him into his homeland, where the one who spoke is not received.

παραβολή

parabolḗ

IN THIS VERSE

parables

GROWS FROM

παραβάλλω

It means to throw or set one thing alongside another.

“parables” renders parabole, one thing thrown alongside another. Here that means a mustard seed set beside the kingdom and leaven set beside the whole lump. The meaning is not stated outright. It is placed next to something ordinary, so that once the throwing is done, the comparison lies beside the hearer’s own life, waiting to be seen.

ALSO GROWS

bállō: to throw

βάλλω

Ballo, to throw or cast, is the motion this chapter uses for the net cast into the sea and for what is cast into the furnace. The sayings themselves are things thrown out toward the hearer.

When Jesus brings a body of teaching to its goal, he moves on, and what was spoken is left to work in those who heard it.

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
Matthew 7:28 · KJVThe completed teaching leaves its weight in the hearers, so that “the people were astonished at his doctrine”.
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
Matthew 19:1 · KJVThe same closing formula, “that when Jesus had finished these sayings”, marks another body of teaching carried to its end just before a new road opens.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
John 19:30 · KJVThe verb of completion sounds again in “It is finished”, where a whole work reaches its goal rather than simply stopping.
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
Matthew 19:1 · KJV

This verse holds the same pair of verbs, a teaching carried to its goal and then a lifting away. Here the moving on is given a destination: “he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan”. Completion and departure belong together in both places, and each finished teaching becomes a doorway to the next ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 13:53 KJV Meaning