What Does Mark 7:27 Mean in the King James?
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γάρ καλὸν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν. τοῖς κυναρίοις
ho de Iesous eipen aute; aphes proton chortasthenai ta tekna; ou gar kalon estin labein ton arton ton teknon kai balein. tois kunariois
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers the woman’s plea with a hard word of order: the household’s own are to eat to the full before their loaf is tossed to the “dogs” beneath the table.
THE MEANING
Jesus answers with a word that stings. There is an order in this house, and those born to it eat until satisfied before anything reaches the floor. The verse does not soften the insult. It holds the woman at the place where every outsider in you sits: under the table, hearing that the meal is meant for someone else. Yet the word ranks the meal rather than refusing it, and an order that names who eats first already leaves room for what comes after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being placed last means being shut out, since the very word that ranks the table already sets a place beneath it.
THE ROOT
χορτάζω
chortázō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
“filled” decodes chortazo, a feeding word drawn from the pasture: to graze until satisfied, to eat to the point of having had enough. The verse uses it of the household’s own, and the picture is a meal that runs to more than enough. A table fed to that measure has overflow, and overflow has somewhere to fall. χορτάζω (chortázō) and χόρτος (chórtos) come from a single root.
ALSO GROWS
chórtos: grass, green growth of the pasture
χόρτος
Chortos is the green growth an animal grazes. The fullness in this verse is that kind of plenty: a field eaten until the hunger stops.
More roots ›
κυνάριον
kynárion
IN THIS VERSE
dogs
GROWS FROM
κυν-
The base names the dog, a familiar four-legged animal that scavenges around human settlements.
“dogs” decodes kynarion, a diminutive word for a dog: not the scavenger at the gate but the small animal of the household. The word stings, and it also places her. It puts the outsider inside the room, under the table and close enough to the meal for a crumb to land. The woman hears that placement and answers from it.
ALSO GROWS
kýōn: a dog
κύων
Kyon is the dog at large, the scavenger beyond the walls. Against it, the word in this verse names a smaller creature that is kept nearer.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“children” decodes teknon, from a root of bringing forth: the ones born into the house, offspring by birth. The verse gives those born to the table the first portion. Their place rests on birth, not on merit, and the word draws its line there.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bearing a child. The household’s claim at the meal rests on having been brought forth there.
THE PATTERN
What is given first to the near is ordered to overflow toward the far.
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:THE THREAD
Mark 8:4 holds both the pasture verb of fullness and the loaf. The disciples’ question, “From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness”, brings back the very fullness this verse ranks, now asked of a crowd far from any house. What this verse reserves first for the household becomes a question of how anyone at all can be satisfied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
