What Does Mark 6:30 Mean in the King James?
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
Kai sunagontai hoi apostoloi pros ton Iesoun kai apengeilan auto panta kai hosa epoiesan kai hosa edidaxan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The disciples Jesus dispatched in pairs come back to him and give him a full account of all their deeds and all their teaching, so the outward mission folds back into its source.
THE MEANING
Every part of you that goes out into the world, the part that acts and the part that speaks, is meant to come home. This verse shows that return. Nothing is edited or ranked before it is brought back: what was accomplished and what was said are both laid open before the one who sent them. The mission is not finished when the work is done. It is finished when the work is carried back to its center and set down there, and the next verse answers that homecoming with an invitation to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you do and say out in the world has to be sorted into the presentable and the hidden before you can bring it back to the center.
THE ROOT
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostles
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“apostles” renders apostolos, one fitted out and dispatched on a mission. The verse gives them this title at the very moment the dispatch ends, as they are arriving home, so being an apostolos includes the return as much as the going. The commission is a circle: it leaves from Jesus and comes back to Jesus. ἀπόστολος (apóstolos) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostello is the act of dispatching someone with a task, spoken over the twelve when the pairs first went out; the identity that act gave them is what walks back in this verse.
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stello pictures a setting in place that can either launch something on its way or draw it in and hold it fast; this verse is the drawing in after the launch.
More roots ›
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“told” renders apangello, to bring word back. The prefix apo turns the messenger’s movement around, so the news travels toward the one it came from. The report is whole: deeds and teaching alike, with nothing held back for the self.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
The angelos is a messenger carrying news outward to others; here that carrying is turned to face home, and the disciples become messengers of their own journey.
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
gathered themselves together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“gathered themselves together” renders synago, to lead or bring along with others into one place. Pairs that were scattered across the villages converge on a single point, and the verb bends that whole movement toward Jesus. The assembling has a center, and the center is a person.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
A synagoge is a gathering of people brought into one place; in this verse the gathering forms in the open around a person rather than inside a building.
THE PATTERN
What goes out on a commission returns to its source and gives a full account before anything new begins.
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,THE THREAD
This is where the circle opens: Jesus “began to send them forth by two and two”, and the dispatching verb there gives the disciples the identity they carry home in this verse. Read together, the two verses form one breath of the mission, a sending out and a drawing back in. Between them stands the account of a beheaded messenger, yet the ones dispatched still find their way back to the one who sent them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
