What Does Acts 20:18 Mean in the King James?
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾽ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ᾽ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην
hos de paregenonto pros auton eipen autois; humeis epistasthe apo protes hemeras aph’ hes epeben eis ten Asian pos meth’ humon ton panta chronon egenomen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul calls the gathered elders to stand on what they already “know” for themselves: from his very first step into Asia, he was present with them through every stretch of the years.
THE MEANING
Paul does not open with a claim or a defense. He opens with what the listeners already hold, a knowing that stands inside them because they were there. For the reader, the verse marks the place where testimony lives: in the memory of a presence that was never partial and never interrupted, from its first step to the present moment. What is about to be spoken, the warnings and the farewell, rests on that ground and nothing else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust has to be won by argument, when a presence that was really there across every stretch of time has already settled the matter.
THE ROOT
ἐπίσταμαι
epístamai
IN THIS VERSE
Ye know
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb behind “know” is epistamai, which means to be well acquainted with something, to know it from close up. It is not hearsay or theory. It is knowledge that has taken its stand in the knower. Paul does not supply new information here. He calls on a knowing that already stands upright in the elders and needs no help from him. ἐπίσταμαι (epístamai) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi means to stand or set something upright, and it gives epistamai its picture: knowledge as something that has been set in place and now stands firm in the one who holds it.
More roots ›
χρόνος
chrónos
IN THIS VERSE
seasons
GROWS FROM
χρον
It names time as a stretch that passes from one point to another.
Chronos names time as a stretch running from one point to another, measured length rather than a single moment. In the verse that stretch runs from the opening step to the moment of speaking. It is a span lived through day after day, and it carries the weight of years of presence.
ALSO GROWS
chronízō: take time, linger
χρονίζω
Chronizō means to take time or to linger, and it shows chronos as a span someone can stay inside rather than pass through quickly.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas gathers every part into one complete whole. Joined to the span of time, it leaves no gap in the stretch and no season held back. The presence Paul names is entire, and because it is unbroken, the parting that follows lands with its full weight.
THE PATTERN
A true witness rests on what the hearers already know from shared presence, not on new proof offered from outside.
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.THE THREAD
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.Both verses use the same structure: the speaker’s whole way of being is placed inside the hearers’ own knowing, in the words “as ye know what manner of men we were among you for your sake”. What the messenger became while among the people is itself the message, and it is already known because it was lived alongside them. This shows the appeal at Miletus as more than a reminder of good conduct. It is the good news as it was present in the flesh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
