What Does 2 Thessalonians 3:7 Mean in the King James?
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖoughtG1163 μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
autoi gar oidate pos dei mimeisthai hemas; hoti ouk etaktesamen en humin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People who have watched a disciplined life up close already have the pattern they ought to follow, because those who lived it never abandoned the ordinary work that was theirs.
THE MEANING
The verse rests its whole appeal on what has already been seen. A life kept in order at close range, with its work done and its share carried, teaches more than any instruction, and those who have watched it cannot claim to lack a pattern. Inside any reader the same two figures stand side by side: the part that drifts away from what is plainly its own to do, and the part that has already seen how a faithful day is lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God lifts a person above the plain work and order of daily life.
THE ROOT
ἀτακτέω
ataktéō
IN THIS VERSE
behaved
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
The verb behind “behaved”, ataktéō, pictures a soldier who has left his assigned place in the formation. The passage goes straight on to labor and bread, so the place in view is the ordinary work that belongs to a person. The writers say they never stepped away from it, and the order they kept could be seen in their days and their hands. ἀτακτέω (ataktéō) and τάξις (táxis) come from a single root.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Táxis is the arranged order in which each one has a place, so the verb of this verse describes a place that can be either kept or abandoned.
More roots ›
μιμέομαι
miméomai
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
μιμ-
At its base, it is copying another’s gestures or manner and reproducing that pattern.
The verb behind “follow”, miméomai, is copying another’s gestures and manner until the pattern comes out in one’s own movements. Its object here is a whole way of living, watched from nearby. What passes from one person to another is a manner of moving through the day, more than an idea about it.
ALSO GROWS
mimētḗs: someone who imitates
μιμητής
Mimētḗs names the person defined by this copying, the one whose own manner has come to carry another’s pattern.
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
The small verb behind “ought”, deî, speaks of what is needed and cannot be left undone, as if a person were tied to it. Here that necessity attaches to copying a life. The hold comes from what has already been witnessed, so the one who has seen the pattern is already held by it.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is to tie or fasten, and its picture gives this necessity its grip: what is needed holds a person the way a cord holds.
THE PATTERN
A way of living passes from one person to another by being seen and copied at close range.
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.Be ye followers of me, even as I also am of Christ.And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:THE THREAD
But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.The line “that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God” asks for the very thing this verse assumes is already in hand: clear sight of what a life is bound to. Set beside it, the ordered place of this verse widens into the house of God. Keeping to one’s own work and standing rightly in that house become a single act.
Does something in this reading look wrong? Tell us

