What Does Philippians 4:9 Mean in the King James?
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.
ha kai emathete kai parelabete kai ekousate kai eidete en emoi, tauta prassete, kai ho theos tes eirenes estai meth’ humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Teaching taken in by ear and eye from a living example is meant to be carried out as an ongoing practice, and the God whose very character is “peace” comes to stay with those who practice it.
THE MEANING
Every person carries a gap between what has been taken in and what is actually lived, and words absorbed or a life watched up close can sit in storage for years. This line asks for nothing new to be gathered, only that what is already inside be carried out, over and over. What comes to meet that practice is God himself, not merely a calm feeling, present with the one whose knowing and living are no longer apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing more is the same as living it, and that God’s presence must wait until understanding is complete.
THE ROOT
πράσσω
prássō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
Behind “do” stands prassō, to carry an action through as a practice. The verbs before it each look back at something already taken in, while prassō alone is a present command, still running, a thing returned to day after day. All the taking in of the line pours into this single ongoing motion. πράσσω (prássō) and πρᾶξις (prâxis) come from a single root.
ALSO GROWS
prâxis: an act, a function
πρᾶξις
A praxis is an act that has become a function, the way a thing actually works, which is where this command is heading: instruction turning into how a life operates.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” is eirēnē, the state of what has been joined into one, with nothing left in pieces. Here eirēnē names the character of God himself, so the one who arrives is the one who joins. Set right after a command to carry out what has been taken in, eirēnē touches the place where what a person knows and what a person lives stop being two separate things.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eirēneuō turns the noun into a way of living among others, so the joined state inside a person spreads to the people around them.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “received” is paralambanō, to take hold of something alongside another, even to take someone into one’s company. What passes here is less like a document filed away and more like something gripped beside a living companion. The list comes to rest on a human life, because this kind of knowing travels from person to person.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the bare act of getting hold of something; the word in this verse adds someone standing alongside, so the teaching comes through closeness.
THE PATTERN
What is taken in comes alive only when it is carried out, and presence meets the one who carries it.
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.If ye know these things, happy are ye if ye do them.Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.THE THREAD
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.Eirēnē and theos appear in reverse order in “the peace of God”, where the possession is named first and the possessor second. This verse turns the phrase around so that the one who owns it becomes the subject and arrives in person. The gift opens into the giver, and the hinge between them is a life of practice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
