What Does Mark 6:29 Mean in the King James?
And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμαcorpseG4430 αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
Kai akousantes hoi mathetai autou elthon kai eran to ptoma autou kai ethekan auto en mnemeio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When John’s followers learn he has been killed, they go to the prison, lift up his fallen body, and lay it to rest in a burial place where he is held in memory.
THE MEANING
A voice that called for turning has been cut down, and the verse does not look away from the fallen body. Within you is a part that learns, the part that has listened to what is true. When that truth seems silenced, this part does not run or argue. It moves toward the loss, lifts what has fallen, and gives it a place where it is kept in mind rather than forgotten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing is left to do once a voice of truth has been silenced, as if loss ends the bond instead of calling for one last act of faithful care.
THE ROOT
πτῶμα
ptōma
IN THIS VERSE
corpse
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“corpse” renders ptoma, literally what has fallen, a body dropped from its upright place to the ground. The word names John by what was done to him: a man who stood and spoke aloud now lies felled by the executioner’s blade. The verse holds that fall in its full weight and does not soften it. πτῶμα (ptōma) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Piptō, to fall, is the motion that ptoma turns into a noun: the falling is finished, and what lies there is the one who fell.
More roots ›
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“tomb” renders mnemeion, a place of remembrance, built on a base that keeps a person present to thought. The followers do not set the fallen one into an empty hole. They set him into a place whose very word means holding him in mind.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
Mnemoneuo, to remember or keep in mind, is the living act that the burial place stands for: memory given a location in the earth.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“took up” renders airo, to lift something up from where it rests and carry it away. Set beside ptoma, the line moves in two directions: one body has dropped to the ground, and the hands of those who learned from him raise it again and bear it to its resting place.
THE PATTERN
Those bound to a fallen voice answer its death with the hands: they lift the body and carry it into a place of honor and memory.
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.THE THREAD
And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.Matthew’s telling of this same moment does not stop at the burial: once the body is laid to rest, the followers “went and told Jesus”. The hands that lifted the fallen one turn next toward the living one, so the remembering does not hold them at the grave but carries them onward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
