What Does Matthew 14:12 Mean in the King James?
And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
Kai proselthontes hoi mathetai autou eran to soma kai ethapsan auto, kai elthontes apengeilan to Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John’s followers draw close to what is left of him after his killing, carry it away, lay it in a grave, and bring the news to Jesus.
THE MEANING
John is dead, cut down in a prison, and nothing in this line undoes it. Those who learned from him draw close to the remains, carry them out, give them a grave, and only then carry the news to Jesus. When something that taught you has fallen, the loss asks for your hands before it asks for any explanation. Nothing is requested of Jesus here; the whole of it is simply brought to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loss too final to reverse has nothing left to bring to Jesus.
THE ROOT
πτῶμα
ptōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
The word behind “body” is ptōma, what has fallen: a person seen as having dropped from upright to the ground. The Greek offers no softer view of him. The man who stood and spoke is now named by his collapse, and inside the reader ptōma is the plain sight of something that once stood and stands no longer. πτῶμα (ptōma) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Piptō is the act of dropping from a standing place; here the verse looks at what that drop leaves on the ground.
More roots ›
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
told Jesus
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “told” stands apangellō, to carry word back to the one who must receive it. Fresh from a grave, these followers become bearers of news, and the verb holds no plea and no question. The report simply arrives, with everything that happened inside it.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is one who carries a message, and these mourners take up that work with the hardest news they have.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
The verb “took up” is airō, to lift something from where it rests and carry it away. What has fallen is raised one last time by the hands of those who learned from it. This lifting restores no life, and the verse does not pretend that it does.
THE PATTERN
Devotion proves itself by drawing close to what has fallen and carrying it when nothing remains to be gained.
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.THE THREAD
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.Both verses move through the same two acts, drawing close and carrying word, with Jesus at the center. Here the approach is to a corpse and the report travels to Jesus; there the ones bearing word are met by Jesus himself, and they draw close to feet that are alive. What this verse carries as news of an ending, that one meets as a living presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
