What Does Matthew 28:9 Mean in the King James?
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
Hos de eporeuonto apangeilai tois mathetais autou kai idou ho Iesous apentesen autais legon; chairete. hai de proselthousai ekratesan autou tous podas kai prosekunesan auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the women are still on the road with the news, the risen Jesus himself comes to meet them with a word of gladness, and they draw close, take hold of his feet, and bow low before him.
THE MEANING
The part of you that runs with a report about life is interrupted on the road by life itself. Its first word is not an instruction or a test. It is gladness, a wish to be well. What had been a message becomes contact. Hands close on real feet, and the body folds down before what it now touches. Presence does not wait for the news to be delivered. It comes out to meet the one carrying it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the risen life is only something to hear about and pass along, never something the body can reach and hold.
THE ROOT
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
hail
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
“hail” renders chairō, the everyday greeting that means be glad, be well. On this road the ordinary hello carries its full weight. The first word out of the mouth of the one who came back from death is gladness itself. χαίρω (chaírō) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, calm delight. The women are already carrying it as they run from the grave, so the greeting names what is already rising in them.
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens. It shows that this gladness is given and received. It is not produced by effort.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
“held” renders krateō, to take hold with strength, to grip and not let go. In this same gospel the verb describes hands seizing him for arrest. Here the grip is devotion, closing on the very feet that walked out of the tomb. The body confirms what the ears were told: he is flesh, and he can be held.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Krátos is strength or power, the force that lets a hand hold firm. The touch here is no tentative brush.
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worshipped” renders proskyneō, a body bending low toward someone and lowering itself before them. Their hands are already at his feet, so the bow completes one motion: drawing near, holding, folding down. The knowing happens in the body before it ever becomes words.
THE PATTERN
Meeting the living presence moves first through the body, through approach, touch and bowing, before it becomes speech.
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.THE THREAD
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:Both verses join bowing low with gladness, the two movements that frame this meeting on the road. Here the gladness is spoken as a greeting and the bow happens at his feet. There, after the bowing, they “returned to Jerusalem with great joy”, as if the joy first named on the road has become the ground they walk on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
