What Does Luke 24:52 Mean in the King James?
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης
kai autoi proskunesantes auton hupestrepsan eis Ierousalem meta charas megales
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus parts from their sight, the disciples bow low before him and return to Jerusalem filled with a vast gladness, where grief was expected.
THE MEANING
When the one you love leaves your sight, the body expects to collapse into emptiness. Here the body bends low instead of clutching. The road home becomes an overflowing gladness rather than a retreat. What has gone from the eyes has not gone from them, and the bowing and the return show it: presence no longer depends on seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when presence passes beyond your sight, you are left bereft and must walk home in mourning.
THE ROOT
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
“returned” renders hypostrephō: to turn around and face the other way, back toward where one came from. This turning runs all through the chapter. It carries people away from the tomb and back from Emmaus, and here, after the parting, it carries them toward Jerusalem, a name that holds wholeness. The movement is not flight from loss. It is the whole person reoriented, facing home.
ALSO GROWS
apostréphō: turn away or back
ἀποστρέφω
Apostrephō is turning away from something. The disciples do the opposite at the parting: they do not turn away from what they lost. They turn toward the city with their faces lifted.
More roots ›
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worshipped” renders proskyneō, a body bending low toward someone and lowering itself before them. They bow at the very moment he is carried out of view. The body acknowledges what the eyes can no longer hold, and that lowering is the opposite of grasping.
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“joy” renders chara, the inward lift of gladness that often reaches the face. Earlier on the road, two of them walked dark of face. Now the lift has reached the face, and megas marks it as large, filling the whole person. χαρά (chará) and χαίρω (chaírō) come from a single root.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairō is the verb of becoming glad, and it is also a greeting spoken to someone met. The gladness in this verse is the settled state that the greeting of the living one opens.
THE PATTERN
Meeting the living one turns sorrow into a gladness that no absence can take away.
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:THE THREAD
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.At the first meeting after the tomb, Jesus greets the women with the word of becoming glad, and they grasp his feet and “worshipped him”. Bowing and gladness stand together at the first meeting and again at the parting. The same posture holds whether he is newly found or newly out of sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
