What Does Matthew 28:17 Mean in the King James?
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
kai idontes auton prosekunesan auto, hoi de edistasan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the mountain the eleven behold the risen Jesus and bend low before him, yet some among them stand divided, and the verse lets the bowing and the two-mindedness share one moment.
THE MEANING
The verse does not sort the faithful from the hesitant. The same company that bends low before the living one also holds people standing in two places at once, and they are all on the mountain. This is the inner landscape of anyone who meets what is truly alive: part of you drops to the ground while part of you still stands apart, unsure. In the very next line Jesus comes near to them, not after the division is settled but while it is still there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stand fully undivided before you are allowed into the presence of the risen one.
THE ROOT
διστάζω
distázō
IN THIS VERSE
doubted
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
The word behind “doubted” is distazo, to stand two ways, to be of two minds; it is often rendered doubted. It is not refusal or unbelief but a stance divided, a person half-leaning toward and half-holding back. The verse places this divided standing right beside the bowing, so the body bends while some part of it stays upright and undecided.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is plain standing, being set upright on your feet; the verse’s word pictures that standing split, one body trying to hold two positions.
More roots ›
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
The verb behind “worshipped” is proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. It is something the body does before the mind has finished deciding. Set against distazo, the verse shows the same people lowering themselves and standing divided at once.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb behind “saw” is horao, to stare at and perceive clearly, the eyes taking in what stands before them. The beholding comes first, and the bending low follows it. Clear sight does not erase every division, yet it is what brings the body down.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen; the risen one is no longer a report or a hope but something standing before the eyes.
THE PATTERN
Meeting the living presence moves the body to bend low, even before the inner self is fully settled.
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.THE THREAD
This verse holds both horao and proskyneo: “when he saw Jesus afar off”, and the man runs and bends low. The one who bows there is still held by what torments him, yet the seeing carries him to the ground anyway. Like the divided ones on the mountain, he is not undivided before he bows; the bowing comes first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
