What Does 1 Kings 13:29 Mean in the King James?
And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖דmournH5594 וּלְקָבְרֽוֹ׃
Vayisa hanavi et-nivlat ish-haelohim vayanichehu el-hachamor vayshivehu vayavo el-ir hanavi hazaken lispod ulekavero.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The aged prophet of Bethel, whose lie turned the prophet from Judah back toward his death, now lifts that body onto the donkey, carries it home into his own town, and gives it lament and a grave.
THE MEANING
The voice in you that talks you off the path you were given is not a stranger. It is the same figure that later finds the body on the way and carries it home. Deception and grief live in one person here. The hands that broke the word are the hands that now lift what was broken. Nothing is undone: the death stands, and the lie stands. Still, what fell is not left sagging on the road. It is taken in, mourned with the whole body, and laid to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who led you astray can never be the one who grieves you and brings you home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Here shuv, behind “brought”, is causative: to make someone return, to carry them back along the way they came. This one verb is the hinge of the chapter. The command forbade going back by the same way. The lie produced exactly that return. Now the return is completed with a body that cannot walk it. שׁוּב (shûwb) and מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshuvah is a turning away. The whole chapter shows how a return can be exactly that: going back along the forbidden way was a turning from the word that had been spoken.
More roots ›
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
carcase
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Nevelah, behind “carcase”, pictures a body gone limp and sagging, like an emptied skin bag that has collapsed. It is the dead body left out, unlaid and uncovered. Lifting a nevelah means taking up the full slack weight of what fell.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel means to wilt and fall away. It shows the life gone out of the body the way freshness drains from a plant.
סָפַד
çâphad
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
Safad, behind “mourn”, is grief made physical: beating the chest and crying aloud. The prophet whose mouth deceived now grieves with his whole body. It is not a quiet regret. It is the body striking itself over what was lost.
ALSO GROWS
miçpêd: wailing, beating the chest in grief
מִסְפֵּד
Mispedh is the wailing itself, chest-beating grief given a voice. It is the sound that rises over the grave.
THE PATTERN
Lament and burial together mark a life that is received back, while their absence marks a life that is cast out.
And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.THE THREAD
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.Jeremiah holds the limp body, the wailing and the burial in one sentence and withholds all three, declaring “they shall not be lamented”. In this verse the same three are given instead. The body lay thrown on the way, untouched by the lion, and then it was lifted, lamented and laid in a grave.
Does something in this reading look wrong? Tell us

