What Does Mark 5:29 Mean in the King James?
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εὐθέως ἐξηράνθη ἡ πηγὴfountainG4077 τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
Kai eutheos exeranthe he pege tou haimatos autes kai egno to somati hoti iatai apo tes mastigos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment she touches him, the source that has been draining her life stops, and she recognizes from inside her own flesh that the long affliction striking her is over.
THE MEANING
Something in a person can keep running for years, a hidden source pouring out what life needs, and every effort to stop it from outside leaves only more emptiness. Here it stops all at once, with no procedure and no long recovery. The confirmation does not come from a crowd, a physician or a pronouncement; it rises from within the body that carried the loss. What kept coming down on her, again and again, simply stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a healing becomes real only once an authority outside the body confirms it.
THE ROOT
πηγή
pēgḗ
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
πηγ-
It is water rising from the ground and flowing out at a spring.
The word “fountain” is pēgē, which names water rising from the ground and running out on its own. Pēgē frames her bleeding as a source, something that keeps welling up from within and carrying her life away with it. The verse has that source go dry in a single moment, the moisture gone from the place that never stopped flowing.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
felt
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The word “felt” is ginōskō, which means recognizing something as familiar through experience. She does not hear a report and she does not reason it out. She registers the change directly in her flesh, the way a person knows their own hand, and the knowing comes from inside the very body that spent twelve years emptying.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos names what goes unrecognized. She enters from behind, unseen in the press of the crowd, and the first recognition of her healing happens inside her own flesh.
μάστιξ
mástix
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
μαστιγ-
The base names a lash, a flexible strip used to strike the body.
The word “plague” is mastix, which means a lash, a flexible strip used to strike the body. Mastix names her affliction as a whip that kept coming down on her, year after year. What she is freed from is more than a condition; it is a beating that has finally stopped. μάστιξ (mástix) and μαστιγόω (mastigóō) come from a single root.
ALSO GROWS
mastigóō: to whip with a lash
μαστιγόω
Mastigoō is the act of flogging. The noun carries the blow itself, so to come away from her affliction is to step out from under the strokes.
THE PATTERN
Healing in scripture arrives as an affliction leaving the body, and the one healed recognizes it from within rather than earning or constructing it.
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;THE THREAD
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.The words for spring and blood meet in this law as well, where “she hath uncovered the fountain of her blood” becomes the occasion for being cut off from the people. In Mark the same source of blood closes at a touch, and the woman who would have been set apart is drawn back into wholeness. The source that once marked separation becomes the place where restoration is felt first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
